1
00:00:15,414 --> 00:00:18,449
(FLASHDANCE...O QUE
UM SENTIMENTO JOGANDO)
2
00:00:41,524 --> 00:00:45,843
¶ Primeiro, quando não há nada
3
00:00:45,911 --> 00:00:50,848
¶ mas um sonho lento e brilhante
4
00:00:50,916 --> 00:00:55,820
¶ Que seu medo parece esconder
5
00:00:55,888 --> 00:01:00,559
¶ bem no fundo da sua mente
6
00:01:01,661 --> 00:01:06,331
¶ Sozinho eu chorei
7
00:01:06,398 --> 00:01:11,736
¶ Lágrimas silenciosas cheias de orgulho
8
00:01:11,804 --> 00:01:16,641
¶ Em um mundo feito de aço
9
00:01:16,709 --> 00:01:20,846
¶ Feito de pedra
10
00:01:20,913 --> 00:01:24,882
¶ Bem, eu ouço a música
11
00:01:24,951 --> 00:01:28,854
¶ Fecho os olhos,
sinta o ritmo
12
00:01:28,921 --> 00:01:32,707
¶ Dê a volta, segure
13
00:01:32,775 --> 00:01:36,410
¶ do meu coração
14
00:01:36,478 --> 00:01:38,846
¶ Que sentimento
15
00:01:40,082 --> 00:01:42,483
¶ Ser é acreditar
16
00:01:43,986 --> 00:01:46,187
¶ Posso ter tudo
17
00:01:46,254 --> 00:01:50,692
¶ Agora estou dançando
para minha vida
18
00:01:51,760 --> 00:01:54,261
¶ Leve sua paixão
19
00:01:55,297 --> 00:01:58,066
¶ e faça acontecer
20
00:01:59,602 --> 00:02:01,736
¶ As imagens ganham vida
21
00:02:01,804 --> 00:02:08,242
¶ Você pode dançar
durante toda a sua vida
22
00:02:42,845 --> 00:02:45,847
NICK: Vou te dizer uma coisa.
eu vou te dar
os Cowboys e três.
23
00:02:45,915 --> 00:02:48,984
PETE: Três e meio.
Pegue três, seja feliz.
24
00:02:48,986 --> 00:02:51,285
PETE: Três e meio,
Estou em êxtase.
25
00:02:52,471 --> 00:02:55,991
¶ Que sentimento
26
00:02:56,058 --> 00:02:58,476
¶ Ser é acreditar
27
00:02:58,544 --> 00:02:59,977
(conversando)
28
00:03:00,045 --> 00:03:02,246
¶ Posso ter tudo
29
00:03:02,314 --> 00:03:06,484
¶ Agora estou dançando
para minha vida
30
00:03:07,819 --> 00:03:10,121
¶ Leve sua paixão
31
00:03:11,290 --> 00:03:14,308
¶ e faça acontecer
32
00:03:15,461 --> 00:03:17,945
¶ As imagens ganham vida
33
00:03:18,013 --> 00:03:23,001
¶ Agora estou dançando
pela minha vida
34
00:03:23,735 --> 00:03:28,540
¶ Que sentimento
35
00:03:42,571 --> 00:03:44,605
PETE: Ei, é isso
visite uma foto única,
36
00:03:44,673 --> 00:03:46,908
ou você vai me surpreender
o tempo todo?
37
00:03:46,975 --> 00:03:48,976
NICK: Se eu te dissesse isso,
não seria uma surpresa.
38
00:03:49,044 --> 00:03:50,078
PETE: Vamos.
Vou te pagar uma cerveja.
39
00:03:51,464 --> 00:03:53,247
(PESSOAS ABRAÇANDO)
40
00:04:01,156 --> 00:04:02,824
(homens rindo)
41
00:04:04,960 --> 00:04:07,328
(PESSOAS CONVERSANDO)
42
00:04:20,776 --> 00:04:22,576
(ELE É UM SONHO JOGANDO)
43
00:04:22,745 --> 00:04:24,712
(PESSOAS ABRAÇANDO)
44
00:04:39,411 --> 00:04:43,214
¶ Ele não quis dizer
uma coisa para mim
45
00:04:43,282 --> 00:04:46,518
¶ Só mais um
rosto bonito de se ver
46
00:04:46,585 --> 00:04:51,022
¶ Ele está por toda a cidade
derrubá-los, querido
47
00:04:51,090 --> 00:04:54,926
¶ Eu nunca deixaria ele ficar perto de mim
48
00:04:58,813 --> 00:05:02,734
¶ Ah, ele é o tipo de cara
quem se acha inteligente
49
00:05:02,801 --> 00:05:05,920
¶ Ele é o tipo
isso sempre parece adequado
50
00:05:05,988 --> 00:05:10,308
¶ Ele está tão animado,
é tão difícil de aguentar, querido
51
00:05:10,375 --> 00:05:14,179
¶ E eu nunca deixei ele
toque meu coração
52
00:05:17,749 --> 00:05:21,386
¶ Agora mesmo, pergunte-me se eu me importo
53
00:05:21,454 --> 00:05:23,088
¶ Olha, ele está chegando mais perto
54
00:05:23,189 --> 00:05:25,890
¶ Ah, eu juro
55
00:05:25,892 --> 00:05:29,260
¶ Ele tem que ser o mais durão
cara que eu já vi
56
00:05:29,327 --> 00:05:31,829
¶ Não acredito
ele está olhando para mim
57
00:05:31,897 --> 00:05:33,547
¶ Ele é um sonho
58
00:05:37,870 --> 00:05:41,439
¶ Ele não quis dizer
para chamar minha atenção
59
00:05:41,507 --> 00:05:44,843
¶ Bem, ele tem sorte
ele acabou de passar
60
00:05:44,910 --> 00:05:49,347
¶ Porque ele não conheceu nenhuma garota
como eu, você está brincando?
61
00:05:49,415 --> 00:05:54,702
¶ Bem, eu digo a ele
que prefiro morrer
62
00:05:57,473 --> 00:05:59,724
(PESSOAS ABRAÇANDO)
63
00:05:59,791 --> 00:06:03,477
¶ Agora mesmo, pergunte-me se eu me importo
64
00:06:03,545 --> 00:06:04,946
¶ Olha, ele está chegando mais perto
65
00:06:05,014 --> 00:06:07,698
¶ Ah, eu juro
66
00:06:07,766 --> 00:06:11,302
¶ Ele tem que ser o mais durão
cara que eu já vi
67
00:06:11,370 --> 00:06:14,038
¶ Não acredito
ele está olhando para mim
68
00:06:17,710 --> 00:06:19,393
¶ Ele é um sonho
69
00:06:19,461 --> 00:06:24,532
Se eu inventar o furo
nela, eu pego Dallas
às três e meia.
70
00:06:24,599 --> 00:06:28,102
Se você subir
com qualquer coisa nela,
Vou te dar seis.
71
00:06:39,114 --> 00:06:42,533
¶ Agora mesmo, pergunte-me se eu me importo
72
00:06:42,601 --> 00:06:44,302
¶ Olha, ele está chegando mais perto
73
00:06:44,369 --> 00:06:46,638
¶ Ah, eu juro
74
00:06:46,705 --> 00:06:50,458
¶ Ele tem que ser o mais durão
cara que eu já vi
75
00:06:50,525 --> 00:06:53,111
¶ Não acredito
ele está olhando para mim
76
00:06:54,646 --> 00:06:58,032
¶ Agora mesmo, pergunte-me se eu me importo
77
00:06:58,100 --> 00:06:59,968
¶ Olha, ele está chegando mais perto
78
00:07:00,035 --> 00:07:02,937
¶ Caramba, eu juro
79
00:07:03,005 --> 00:07:09,476
Número 174-63-1503.
80
00:07:09,545 --> 00:07:11,478
Peter, eu não quero
o CEP dela.
81
00:07:11,547 --> 00:07:16,050
É a Segurança Social dela
número, idiota.
Ela trabalha para você.
82
00:07:18,353 --> 00:07:20,655
¶ Ele é um sonho
83
00:07:22,223 --> 00:07:24,658
¶ Ele é um sonho
84
00:07:26,077 --> 00:07:27,679
¶ Ele é um sonho
85
00:07:27,746 --> 00:07:29,947
(homens assobiando)
86
00:07:30,015 --> 00:07:32,049
(PESSOAS ABRAÇANDO)
87
00:07:40,125 --> 00:07:42,293
Eu tenho um queijo
médio, batatas fritas.
88
00:07:42,361 --> 00:07:44,095
Dois simples,
mal passado, tomate e cebola.
89
00:07:44,163 --> 00:07:46,564
Um pastrami no Kaiser,
maionese, sem mostarda.
90
00:07:48,033 --> 00:07:50,267
O que é uma espinha
na bunda de um polaco?
91
00:07:50,335 --> 00:07:52,453
Preciso de um BLT com centeio, Richie.
92
00:07:52,521 --> 00:07:54,022
Um tumor cerebral.
93
00:07:54,089 --> 00:07:56,274
(Rindo)
94
00:07:57,726 --> 00:07:59,027
Richie.
95
00:07:59,094 --> 00:08:00,261
O que é isso?
96
00:08:00,996 --> 00:08:02,663
Vamos, Richie.
97
00:08:02,731 --> 00:08:05,833
Uma lésbica com tesão.
98
00:08:05,900 --> 00:08:09,337
Estou ótimo, certo? Você pode
diga-me. Eu posso aguentar.
Estou ótimo, certo?
99
00:08:09,404 --> 00:08:11,138
Mayo, sem mostarda.
100
00:08:11,206 --> 00:08:13,240
Você não pode me ver abrindo
em Los Angeles, Jeanie?
101
00:08:13,308 --> 00:08:14,909
Aqui está ele,
direto de Pitsburgo.
102
00:08:14,977 --> 00:08:17,244
É Richie Blazik,
senhoras e senhores.
103
00:08:17,312 --> 00:08:21,182
Los Angeles? O que é tudo
essa conversa sobre LA?
104
00:08:21,249 --> 00:08:25,987
Você esteve ligado
o palco duas vezes.
Eu te dou dois péssimos tiros,
105
00:08:26,054 --> 00:08:28,589
e você já está falando
sobre ir para Los Angeles?
106
00:08:28,656 --> 00:08:32,911
Vamos. O que você é,
louco? Além do mais,
você é muito baixo de qualquer maneira.
107
00:08:32,978 --> 00:08:36,614
Eles não deixam pessoas baixas
em Hollywood.
108
00:08:36,682 --> 00:08:39,950
E você está fazendo
os hambúrgueres
grande demais de novo.
109
00:08:40,018 --> 00:08:42,220
Deixe-os menores, hein?
110
00:08:44,323 --> 00:08:45,956
Pequeno? Eu vou te dar um pouco.
111
00:08:46,024 --> 00:08:49,927
Este lugar é tão pequeno,
você tem que sair
para mudar de ideia.
112
00:08:58,019 --> 00:08:59,253
Minha vez.
113
00:09:01,389 --> 00:09:04,609
Anel, maldito seja.
Eu não posso acreditar.
Ele não ligou.
114
00:09:04,676 --> 00:09:06,060
Ele vai ligar.
115
00:09:06,128 --> 00:09:08,963
TINA: Você realmente acha isso?
Claro. Por que ele não faria isso?
116
00:09:09,031 --> 00:09:10,898
Sim, claro.
Por que ele não faria isso?
117
00:09:10,966 --> 00:09:14,202
Talvez ele ligue.
Não sei.
118
00:09:14,269 --> 00:09:16,537
Não sei. A última vez
Eu conversei com ele,
ele parecia muito engraçado.
119
00:09:16,604 --> 00:09:18,956
Tipo,
"Eu te ligo mais tarde, querido."
120
00:09:19,041 --> 00:09:20,541
Eu realmente não
acho que ele vai ligar.
121
00:09:20,608 --> 00:09:21,909
Não se preocupe. Ele vai ligar.
122
00:09:21,976 --> 00:09:24,696
TINA: Você realmente acha isso?
Claro. Por que ele não faria isso?
123
00:09:24,763 --> 00:09:26,631
Sim, você está certo.
Ele vai ligar.
124
00:09:26,699 --> 00:09:28,432
Mas se ele não ligar,
você acha
Eu deveria ligar para ele?
125
00:09:28,500 --> 00:09:30,034
ALEX: Tina, ele vai ligar.
126
00:09:30,102 --> 00:09:32,036
Anjo, eu simplesmente amo como
você está sempre
tentando endireitar
127
00:09:32,104 --> 00:09:33,771
a vida de outras pessoas.
128
00:09:33,839 --> 00:09:37,625
Bem, sempre que você me quiser
para endireitar o seu,
apenas me avise.
129
00:09:37,693 --> 00:09:39,376
(MULHERES RINDO)
130
00:09:39,444 --> 00:09:42,663
Bem, pessoalmente,
Eu nunca ligo,
porque eu não preciso.
131
00:09:42,731 --> 00:09:43,982
Mas se você quiser meu conselho...
132
00:09:44,049 --> 00:09:45,450
Na verdade não.
133
00:09:45,517 --> 00:09:46,900
(MULHERES RINDO)
134
00:09:48,070 --> 00:09:50,621
RICHIE: Oi, meninas.
Olá, Richie.
135
00:09:50,689 --> 00:09:52,923
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Uma massagem nos pés?
136
00:09:52,991 --> 00:09:54,942
Saia daqui.
Cachorro. Cachorro.
137
00:09:55,110 --> 00:09:57,378
Já faz muito tempo
já que ele teve alguns.
138
00:09:57,446 --> 00:09:58,730
Aposto.
139
00:10:00,866 --> 00:10:01,933
Oi.
140
00:10:04,202 --> 00:10:05,336
Oi.
141
00:10:08,290 --> 00:10:09,657
Você lê lábios?
142
00:10:10,325 --> 00:10:11,892
O que?
143
00:10:11,960 --> 00:10:14,061
Eu vi você dançar ontem à noite.
144
00:10:16,247 --> 00:10:17,815
Eu só queria dizer oi.
145
00:10:17,882 --> 00:10:19,183
Oi.
146
00:10:19,250 --> 00:10:20,651
Você é Alex.
147
00:10:21,587 --> 00:10:22,953
Eu sei.
148
00:10:23,822 --> 00:10:25,690
Meu nome é Nick Hurley.
149
00:10:25,758 --> 00:10:27,091
Realmente?
150
00:10:28,794 --> 00:10:31,379
Eu vi o seu
nome em meus contracheques.
151
00:10:33,014 --> 00:10:35,816
Então, o que uma dançarina está fazendo
trabalhando como soldador?
152
00:10:36,684 --> 00:10:38,919
Uma garota tem que ganhar a vida.
153
00:10:41,523 --> 00:10:44,592
Você fala francês?
Não, eu só gosto das fotos.
154
00:10:44,660 --> 00:10:47,879
Eu também.
Olá, Nick.
Precisamos de você no dez.
155
00:10:47,946 --> 00:10:50,597
Sim, já vou.
156
00:10:50,766 --> 00:10:52,666
Você lê Vogue?
Eu costumava.
157
00:10:52,734 --> 00:10:54,819
Quero dizer, minha esposa faz.
Quero dizer, minha ex-mulher.
158
00:10:54,886 --> 00:10:58,022
Eu... Estamos divorciados.
159
00:10:58,089 --> 00:10:59,724
Desculpe.
160
00:10:59,791 --> 00:11:03,127
Ouça, tenho que ir trabalhar.
161
00:11:03,194 --> 00:11:06,314
Você nunca sabe quando o chefe
estará por perto.
162
00:11:19,745 --> 00:11:21,629
Você esqueceu sua garrafa térmica.
163
00:11:51,259 --> 00:11:52,893
Olá, Grunt.
164
00:12:01,419 --> 00:12:03,687
Então você transou hoje?
165
00:12:03,755 --> 00:12:05,022
(CÃO LAMENTANDO)
166
00:12:15,317 --> 00:12:18,352
LOCUTOR: E agora, novidades
manchetes com Kevin Evans.
167
00:12:18,420 --> 00:12:20,221
Boa noite. Nas notícias,
168
00:12:20,289 --> 00:12:22,773
um incêndio de alarme geral
causou grandes danos
169
00:12:22,841 --> 00:12:25,676
para a Visão Alta
empresa madeireira,
uma loja United Dairy,
170
00:12:25,744 --> 00:12:27,211
e um americano
Concessionária de motores
171
00:12:27,278 --> 00:12:29,346
no McDonald's,
Condado de Washington,
esta manhã.
172
00:12:29,414 --> 00:12:30,681
HOMEM: ...colocando você no chão
para lidar com Dallas.
173
00:12:30,749 --> 00:12:32,149
Don, está combinado?
Temos um acordo?
174
00:12:32,217 --> 00:12:33,651
É um acordo. Eu tenho que ir,
Recebi uma ligação.
175
00:12:33,719 --> 00:12:35,319
Don, é uma ligação
com Dick, Dave e Doug.
176
00:12:35,386 --> 00:12:37,088
Tenho que ir, Dave.
Desconectando.
Tenho que ir, Dick...
177
00:12:37,155 --> 00:12:39,757
(TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL)
178
00:13:01,529 --> 00:13:03,096
Ah, merda.
179
00:13:36,248 --> 00:13:38,566
(MANÍACO JOGANDO)
180
00:13:57,369 --> 00:14:00,220
¶ Apenas uma garota da cidade do aço
em uma noite de sábado
181
00:14:00,288 --> 00:14:03,624
¶ Procurando pela luta
da vida dela
182
00:14:03,626 --> 00:14:06,343
¶ No mundo em tempo real
ninguém a vê
183
00:14:06,411 --> 00:14:09,330
¶ Todos dizem que ela é louca
184
00:14:09,397 --> 00:14:12,366
¶ Bloqueio de ritmos
ao ritmo do coração dela
185
00:14:12,667 --> 00:14:15,435
¶ Transformando movimento em luz
186
00:14:15,503 --> 00:14:18,439
¶ Ela dançou
na zona de perigo
187
00:14:18,506 --> 00:14:21,392
¶ Quando a dançarina
torna-se a dança
188
00:14:22,694 --> 00:14:25,596
¶ Isso pode te cortar
como uma faca
189
00:14:25,664 --> 00:14:29,066
¶ Se o presente
torna-se o fogo
190
00:14:29,134 --> 00:14:33,671
¶ Em um fio entre
será e o que será
191
00:14:33,738 --> 00:14:37,841
¶ Ela é uma maníaca,
maníaco no chão
192
00:14:39,444 --> 00:14:44,115
¶ E ela está dançando como
ela nunca dançou antes
193
00:14:45,634 --> 00:14:51,655
¶ Ela é uma maníaca,
maníaco no chão
194
00:14:51,723 --> 00:14:56,577
¶ E ela está dançando como
ela nunca dançou antes
195
00:15:08,789 --> 00:15:10,808
¶ Ah, ah
196
00:15:10,876 --> 00:15:13,627
¶ Lá, lá, lá...
197
00:15:42,057 --> 00:15:44,124
(respirando pesadamente)
198
00:16:09,967 --> 00:16:11,468
(CARROS BUZINANDO)
199
00:16:46,171 --> 00:16:49,773
Com licença.
Você sabe onde
o escritório de admissões é?
200
00:16:49,841 --> 00:16:51,876
A porta à esquerda.
201
00:16:55,981 --> 00:16:57,114
Onde está o foco?
202
00:16:57,182 --> 00:16:59,516
Cadê?
Onde fica o centro?
203
00:17:00,285 --> 00:17:02,219
Olhe para cima.
204
00:17:07,292 --> 00:17:09,276
SECRETÁRIO: Quando você
preencha...
205
00:17:19,587 --> 00:17:21,722
Quando você preenche
esta aplicação,
206
00:17:21,789 --> 00:17:25,759
tenha certeza e liste
todos os seus anos
do ensino da dança.
207
00:17:25,827 --> 00:17:28,528
Começando com
o mais recente
lugar que você estudou
208
00:17:28,530 --> 00:17:32,066
e o número de anos
em cada instituição.
209
00:17:32,133 --> 00:17:35,435
Além disso, se você tiver
qualquer profissional
210
00:17:35,503 --> 00:17:39,639
ou outro
experiência de repertório,
por favor liste-os.
211
00:17:47,082 --> 00:17:50,016
(Sussurrando)
Ela é muito rígida.
Você nunca vai conseguir.
212
00:18:03,515 --> 00:18:05,483
Quando você preenche
esta aplicação,
213
00:18:05,550 --> 00:18:10,454
não se esqueça de listar
todos os seus anos
do ensino da dança,
214
00:18:10,456 --> 00:18:14,875
e o número
de anos que você passou
em cada instituição.
215
00:18:14,943 --> 00:18:18,979
Além disso, se você tiver
profissional ou outro
experiência de repertório...
216
00:18:31,309 --> 00:18:33,293
(VEÍCULOS BUZINANDO)
217
00:18:41,652 --> 00:18:42,987
Eu tenho que ir, pessoal.
218
00:18:43,054 --> 00:18:45,772
Até mais, Al. Não se suje.
219
00:18:47,626 --> 00:18:49,660
(CLANGANDO)
220
00:18:50,161 --> 00:18:52,279
(CHOCALHO)
221
00:18:52,346 --> 00:18:54,548
(MÁQUINAS ZUNANDO)
222
00:19:07,629 --> 00:19:09,362
Olá, dançarina.
Oi.
223
00:19:10,531 --> 00:19:12,700
Quer uma mão?
Não, obrigado.
224
00:19:26,915 --> 00:19:30,784
Você sabe, eu tenho
tão perto
relacionamento pessoal
225
00:19:30,852 --> 00:19:32,920
com a senhora que
dirige o caminhão de almoço,
226
00:19:32,987 --> 00:19:34,922
e acho que posso
faça com que ela nos faça
qualquer coisa que quisermos
227
00:19:34,989 --> 00:19:36,757
desde que esteja no menu.
228
00:19:36,825 --> 00:19:38,759
Não vou almoçar hoje.
Que tal jantar?
229
00:19:38,827 --> 00:19:41,862
Não posso. eu não tenho
jantar com o chefe.
230
00:19:42,864 --> 00:19:45,232
Obrigado, de qualquer maneira.
231
00:19:45,300 --> 00:19:47,334
NICK: Sem almoço, sem jantar?
232
00:19:47,402 --> 00:19:48,869
Que tal um lanche?
233
00:19:50,372 --> 00:19:51,472
Leite e biscoitos?
234
00:19:52,891 --> 00:19:54,258
Vamos.
235
00:19:54,325 --> 00:19:55,825
(GRITOS)
236
00:20:12,010 --> 00:20:13,610
(CÃO LATINDO)
237
00:20:13,677 --> 00:20:15,345
ALEX: Eu amo esse vestido.
238
00:20:15,413 --> 00:20:18,282
É exatamente como
a foto que te mostrei.
239
00:20:20,084 --> 00:20:22,252
Muito obrigado por fazer isso.
240
00:20:22,320 --> 00:20:26,657
Agora, mais importante,
você foi ao repertório?
241
00:20:26,724 --> 00:20:30,527
Eu pretendia.
Eu ia ontem,
mas não tive tempo.
242
00:20:31,562 --> 00:20:33,830
Você deve arranjar tempo,
criança.
243
00:20:34,465 --> 00:20:35,916
Eu sei.
244
00:20:35,984 --> 00:20:38,552
Lembre-se da primeira vez
você me levou
vê-los dançar?
245
00:20:38,620 --> 00:20:40,320
Eu tenho sonhos sobre isso.
246
00:20:40,388 --> 00:20:42,155
Sonhar é maravilhoso,
247
00:20:42,223 --> 00:20:45,191
mas isso não vai te aproximar
para o que você deseja.
248
00:20:45,259 --> 00:20:47,260
Mas eu coloquei o suficiente
dinheiro fora para que,
se eles me levarem,
249
00:20:47,328 --> 00:20:48,879
Eu posso me sustentar.
250
00:20:48,946 --> 00:20:52,032
Mas, criança,
eles não vão te levar
251
00:20:52,100 --> 00:20:55,002
a menos que você
inscreva-se e faça um teste.
252
00:20:55,069 --> 00:20:57,370
Eu sei.
Eu sei, mas às vezes...
253
00:20:57,438 --> 00:21:00,306
Alexandra,
você tem 18 anos.
254
00:21:01,175 --> 00:21:02,993
Faça isso agora.
255
00:21:03,060 --> 00:21:04,295
Faça isso.
256
00:21:04,896 --> 00:21:06,930
OK. OK.
257
00:21:06,998 --> 00:21:08,865
Você é uma boa garota.
258
00:21:18,393 --> 00:21:21,227
(TOCANDO ÓRGÃO DA IGREJA)
259
00:21:35,243 --> 00:21:37,277
SACERDOTE: Que o Senhor esteja
em seu coração e em sua mente
260
00:21:37,345 --> 00:21:39,145
que você pode
confesse adequadamente seus pecados.
261
00:21:39,213 --> 00:21:42,482
Em nome do Pai
e do Filho
e do Espírito Santo.
262
00:21:42,550 --> 00:21:43,983
Abençoe-me,
Pai, porque eu pequei.
263
00:21:44,051 --> 00:21:47,487
Já se passaram duas semanas
desde a minha última confissão.
264
00:21:47,555 --> 00:21:49,556
Estou bem, mais ou menos.
265
00:21:51,559 --> 00:21:54,227
Eu estive pensando
muito sobre sexo.
266
00:21:54,295 --> 00:21:56,730
Mas você não pode ajudar
pensando em sexo, certo?
267
00:21:56,798 --> 00:22:00,233
Bem, você provavelmente pode.
Ajude, quero dizer.
268
00:22:02,704 --> 00:22:05,338
Além disso, eu disse uma mentira.
269
00:22:06,974 --> 00:22:10,076
Eu tive que... Bem,
Eu não precisava, mas...
270
00:22:10,144 --> 00:22:12,979
Tudo que eu queria fazer
era fazê-la feliz.
271
00:22:13,047 --> 00:22:15,581
Você vê, Hanna era a única
quem queria que eu
obtenha o aplicativo,
272
00:22:15,649 --> 00:22:17,184
e eu não poderia contar a ela
que eu simplesmente não tinha
273
00:22:17,251 --> 00:22:19,452
a coragem suficiente
para prosseguir com isso.
274
00:22:19,520 --> 00:22:21,955
Se você tivesse visto
todos aqueles dançarinos,
todas aquelas pessoas.
275
00:22:22,023 --> 00:22:24,857
Deus, não há
como eu pertenço a esse lugar.
276
00:22:24,859 --> 00:22:27,777
É só que eu quero fazer
algo da minha vida.
277
00:22:27,845 --> 00:22:30,397
Eu quero fazer muito,
e às vezes...
278
00:22:30,464 --> 00:22:33,667
Às vezes eu penso que
isso simplesmente não vai acontecer.
279
00:22:38,389 --> 00:22:40,357
Seis lindas garotas,
todos nus.
280
00:22:40,425 --> 00:22:43,326
Oi, bebê. Como você está?
Cinco dólares. Por aqui.
281
00:22:43,395 --> 00:22:45,763
Cinco dólares. Bem aqui.
Toda nua, o tempo todo.
282
00:22:45,830 --> 00:22:47,765
Toda nua, o tempo todo.
Isso mesmo.
283
00:22:47,832 --> 00:22:49,800
Cecil, olhe para você.
284
00:22:49,868 --> 00:22:52,403
Por que você não
comprar alguns tópicos?
Estou realizando um ato de classe aqui.
285
00:22:52,470 --> 00:22:55,905
Você parece uma favela de um homem só.
Toda nua, o tempo todo.
286
00:22:55,973 --> 00:22:57,774
Bem aqui.
Vivam, lindas meninas.
287
00:22:57,842 --> 00:22:59,876
Seis lindas garotas.
Aqui mesmo, ao vivo.
288
00:22:59,944 --> 00:23:02,312
Cinco dólares. Por aqui.
289
00:23:02,380 --> 00:23:05,615
Cinco dólares. Ao vivo. Nu.
Todas as meninas. O tempo todo.
290
00:23:05,683 --> 00:23:09,402
Ao vivo. Nu. Bem aqui.
Cinco dólares. Por aqui.
Bem pela porta.
291
00:23:09,470 --> 00:23:12,389
Endireite-se, Cecil.
Arraste alguns clientes.
292
00:23:24,018 --> 00:23:26,420
Bem, bem, bem.
Quem são esses?
293
00:23:26,487 --> 00:23:29,272
Ah, eles são muito fofos.
Eles são muito, muito fofos.
294
00:23:29,340 --> 00:23:33,943
Alex. Alex, vamos lá.
Devolva-os.
Eles são do Richie.
295
00:23:34,011 --> 00:23:36,863
Meu pai está respirando fundo
meu pescoço sobre ele.
296
00:23:36,931 --> 00:23:38,398
Ele diz que Richie não presta
297
00:23:38,465 --> 00:23:40,133
e isso
se ele não me perguntou
casar com ele agora,
298
00:23:40,201 --> 00:23:41,368
ele não vai.
Ele não vai.
299
00:23:41,435 --> 00:23:42,819
Sem brincadeira.
300
00:23:48,308 --> 00:23:51,411
Demorou muito
para aprender como
dançar assim?
301
00:23:51,478 --> 00:23:53,413
Cerca de 25 anos.
302
00:23:54,882 --> 00:23:56,149
Você vai me ensinar como?
303
00:23:56,217 --> 00:23:58,318
Sim, se você me ensinar
como patinar.
304
00:23:58,385 --> 00:23:59,803
Sim.
305
00:24:02,456 --> 00:24:05,192
Boa noite, senhoras.
306
00:24:05,259 --> 00:24:09,396
Veja isso. $ 21.321.
Todo em couro, botão.
307
00:24:09,463 --> 00:24:10,663
Quer dar um passeio?
308
00:24:10,731 --> 00:24:11,798
(Gemidos de nojo)
309
00:24:11,865 --> 00:24:14,834
Olá, Jeanie,
você ainda está comendo aquele cozinheiro?
310
00:24:14,902 --> 00:24:18,038
Ouvir. Venha conhecer meu clube.
acabei de colocar isso
novo sistema de PA em
311
00:24:18,105 --> 00:24:21,257
e o chão, Cristo,
está tudo iluminado, exatamente onde
você vai dançar.
312
00:24:21,325 --> 00:24:24,745
Eu só quero que você veja
o que você vai chamar de lar.
313
00:24:24,812 --> 00:24:28,781
Você sabia disso
o menor pênis
já medido foi de 1,1"?
314
00:24:28,849 --> 00:24:31,017
Vocês são um par de idiotas.
Você sabe disso?
315
00:24:31,085 --> 00:24:32,502
(MULHERES RINDO)
316
00:24:36,474 --> 00:24:38,358
(Rindo)
317
00:24:38,426 --> 00:24:40,961
Eu não posso acreditar
estou malhando
com essa ressaca.
318
00:24:41,029 --> 00:24:43,297
Espere, espere, espere.
Perdi minhas chaves.
319
00:24:43,764 --> 00:24:45,065
Ah Merda.
320
00:24:45,133 --> 00:24:46,233
(GRITOS)
321
00:24:46,301 --> 00:24:47,534
Que idiota.
322
00:24:47,601 --> 00:24:49,336
Vamos.
Vamos malhar.
323
00:24:49,404 --> 00:24:51,388
(ADORO TOCAR ROCK 'N ROLL)
324
00:25:04,319 --> 00:25:06,803
¶ Eu amo rock and roll
325
00:25:06,870 --> 00:25:09,489
¶ Então coloque mais um centavo
na jukebox, amor
326
00:25:09,557 --> 00:25:11,708
¶ Eu amo rock and roll
327
00:25:11,826 --> 00:25:15,178
¶ Então venha e não tenha pressa
e dance comigo
328
00:25:15,245 --> 00:25:16,813
Ele não ligou.
329
00:25:17,347 --> 00:25:19,032
Ele vai ligar.
330
00:25:20,101 --> 00:25:21,868
Acho que não, Alex.
331
00:25:22,503 --> 00:25:24,637
Ele vai ligar, Tina.
332
00:25:26,307 --> 00:25:27,724
Não sei.
333
00:25:27,792 --> 00:25:31,695
Olha, basta ligar para o homem.
Diga: "Ei, querido,
o que está acontecendo?"
334
00:25:31,762 --> 00:25:33,296
Do jeito que você está indo
vamos com essa coisa,
335
00:25:33,363 --> 00:25:34,831
toda a sua porra
a vida vai acabar
336
00:25:34,899 --> 00:25:36,800
antes de se decidir.
337
00:25:36,867 --> 00:25:39,736
Apenas levante-se
e ligue para o cara.
338
00:25:39,738 --> 00:25:42,089
Sim? Você realmente acha isso?
339
00:25:42,156 --> 00:25:44,424
Deus, estou feliz
Eu não sou nenhum honky.
340
00:25:44,492 --> 00:25:45,675
¶ Sim, eu, cantando
341
00:25:45,743 --> 00:25:48,144
¶ Eu amo rock and roll
342
00:25:48,146 --> 00:25:50,480
(GRUNINDO)
343
00:25:50,548 --> 00:25:51,982
¶ Eu amo rock and roll
344
00:25:51,984 --> 00:25:53,449
(DUMBBELLS CLANGING)
345
00:25:53,517 --> 00:25:54,851
¶ Então venha e não tenha pressa
e dance comigo¶
346
00:25:56,153 --> 00:25:58,138
(APENAS COMEÇOU O JOGO)
347
00:26:03,878 --> 00:26:05,745
¶ Observe-me agora
348
00:26:05,813 --> 00:26:07,714
¶ Sinta o ritmo
349
00:26:07,781 --> 00:26:09,483
¶ Em alguma coisa
350
00:26:09,550 --> 00:26:11,985
¶ Vou fazer você se mover
351
00:26:19,460 --> 00:26:21,361
¶ Lá vamos nós
352
00:26:21,429 --> 00:26:23,363
¶ Em fuga
353
00:26:23,431 --> 00:26:25,132
¶ Não sei o quê
354
00:26:25,199 --> 00:26:27,200
¶ de onde estamos fugindo
355
00:26:35,192 --> 00:26:37,060
¶ Dia ou noite
356
00:26:37,128 --> 00:26:39,129
¶ Preto ou branco
357
00:26:39,196 --> 00:26:40,664
¶ Fantasia
358
00:26:40,731 --> 00:26:42,666
¶ Você tem que fazer o que quer
359
00:26:42,733 --> 00:26:45,068
¶ Você tem que fazer o que quer
360
00:27:07,892 --> 00:27:11,194
¶ É apenas um jogo
361
00:27:13,164 --> 00:27:14,230
(ASSOBIANDO)
362
00:27:20,321 --> 00:27:22,722
(CLÁSSICO LÚDICO
TOCANDO MÚSICA)
363
00:27:41,108 --> 00:27:42,541
(SOPROS DE SIRENE)
364
00:28:10,320 --> 00:28:12,722
Vocês, meninas, comem como porcos.
365
00:28:12,790 --> 00:28:14,674
O que aconteceu com a dieta?
366
00:28:14,742 --> 00:28:17,277
eu não comi
qualquer coisa ontem.
367
00:28:17,345 --> 00:28:19,529
ALEX: Nós vamos
até a pista
e resolva isso.
368
00:28:19,596 --> 00:28:21,664
Richie estará lá?
369
00:28:21,732 --> 00:28:23,817
Agora, há um verdadeiro vencedor.
370
00:28:24,501 --> 00:28:26,335
Não. Nós vamos trabalhar.
371
00:28:27,955 --> 00:28:29,689
Ela acha que vai ser
no show de gelo.
372
00:28:29,756 --> 00:28:31,958
O que há de errado nisso?
Eu ganharia muito dinheiro.
373
00:28:32,026 --> 00:28:34,861
Você está me custando
muito dinheiro.
374
00:28:34,929 --> 00:28:37,830
Eu só gostaria de
tente de novo, papai.
375
00:28:37,898 --> 00:28:39,633
Você sabe, ela é muito boa.
Você deveria vê-la.
376
00:28:39,700 --> 00:28:41,952
Sim, ela vai cair
na bunda dela.
377
00:28:42,019 --> 00:28:43,286
Ela tem uma bunda durona.
378
00:28:43,353 --> 00:28:46,156
JEANIE: Sim,
Eu tenho uma bunda dura.
379
00:28:46,223 --> 00:28:48,541
Não é a bunda dela
Estou preocupado.
380
00:28:53,697 --> 00:28:56,299
Jean, onde você está?
Espere. Venha aqui.
381
00:28:57,969 --> 00:28:59,436
(GRITOS)
382
00:29:01,905 --> 00:29:03,122
Ok, vá.
383
00:29:04,858 --> 00:29:06,142
Não, não.
384
00:29:07,311 --> 00:29:08,595
(ALEX GRITA)
385
00:29:10,547 --> 00:29:12,649
Você vai se sair muito bem.
Não pare.
386
00:29:14,986 --> 00:29:16,903
Faça de novo. Faça de novo.
387
00:29:16,970 --> 00:29:19,005
Oh, merda, eu não posso fazer isso.
388
00:29:22,076 --> 00:29:24,977
Não, vá fazer a sua vez.
Vá fazer a sua vez.
389
00:29:25,045 --> 00:29:27,297
Outro triplo Lutz.
390
00:29:30,267 --> 00:29:31,734
(OPS)
391
00:29:34,071 --> 00:29:35,488
Ta-da.
392
00:29:35,556 --> 00:29:38,691
Olá, sou Richie Blazik.
Olá, sou Richie Blazik.
393
00:29:38,759 --> 00:29:40,860
Você ouviu aquele
sobre o ladrão de banco polaco?
394
00:29:40,928 --> 00:29:43,129
Ele amarrou o cofre
e explodiu a guarda.
395
00:29:43,197 --> 00:29:45,064
Amarrei o cofre,
explodiu a guarda.
396
00:29:45,132 --> 00:29:47,233
Amarrou o cofre
e explodiu a guarda.
397
00:29:47,301 --> 00:29:49,235
JAKE: Ei, garoto, venha aqui.
398
00:29:50,036 --> 00:29:51,638
Venha aqui.
399
00:29:54,525 --> 00:29:57,027
Qual é o problema?
Estou nervoso, Jake.
400
00:29:57,094 --> 00:29:58,277
Oh.
401
00:29:58,279 --> 00:29:59,479
(GEMIDOS)
402
00:30:01,381 --> 00:30:04,116
Agora você não está
mais nervoso.
403
00:30:04,184 --> 00:30:06,419
Agora você está chateado.
404
00:30:07,854 --> 00:30:09,489
Boa sorte, querido.
405
00:30:16,964 --> 00:30:18,648
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
406
00:30:23,988 --> 00:30:25,705
(PESSOAS ABRAÇANDO)
407
00:30:47,711 --> 00:30:49,646
Olá. Como você está?
408
00:30:49,713 --> 00:30:51,548
Meu nome é Richie Blazik.
409
00:30:54,852 --> 00:30:56,353
(MULHERES GRITANDO)
410
00:30:59,690 --> 00:31:01,357
Você ouviu
sobre o ladrão de banco polaco?
411
00:31:01,425 --> 00:31:03,059
Ele amarrou o cofre
e explodiu a guarda.
412
00:31:03,127 --> 00:31:04,961
(Rindo)
413
00:31:07,565 --> 00:31:10,600
Então a senhora
diz ao garçom,
414
00:31:10,667 --> 00:31:13,669
(EM VOZ ESCRITA)
"Com licença, senhor.
Você tem pernas de sapo?"
415
00:31:13,737 --> 00:31:17,457
E o garçom diz:
"Não, isso é só
a maneira como eu ando."
416
00:31:17,525 --> 00:31:20,026
(RICHIE RI)
417
00:31:24,949 --> 00:31:27,617
Quer falar sobre melecas?
Eu sei muito sobre eles.
418
00:31:27,684 --> 00:31:31,137
Que tal melecas?
Esportes para 50?
419
00:31:32,289 --> 00:31:34,791
O que é uma espinha
na bunda de um polaco?
420
00:31:35,492 --> 00:31:36,993
Um tumor cerebral.
421
00:31:39,964 --> 00:31:44,484
Ei, dê um passeio.
Traga as bimbos.
422
00:31:44,552 --> 00:31:47,387
Ei, vamos lá, pessoal.
Você poderia me dar um tempo?
423
00:31:47,454 --> 00:31:51,273
Olha, sou apenas um cozinheiro. OK.
Sou apenas um cozinheiro. Tudo bem?
424
00:31:51,341 --> 00:31:54,594
E esta é minha grande chance.
Então, se você estragar tudo para mim,
425
00:31:54,661 --> 00:31:56,529
vou colocar baratas
em seus hambúrgueres.
Você entendeu?
426
00:31:56,597 --> 00:31:58,531
(TODOS RINDO)
427
00:32:00,251 --> 00:32:03,136
Bem, milagres acontecem,
Eu acho.
428
00:32:03,203 --> 00:32:04,937
Você sabe, eu acho que demorou
os Steelers 40 anos
429
00:32:05,005 --> 00:32:07,023
ganhar um campeonato,
não foi?
430
00:32:07,090 --> 00:32:09,325
Açores. Sim.
431
00:32:09,392 --> 00:32:11,193
(TODOS APLAUDINDO)
432
00:32:13,563 --> 00:32:15,798
Eu te digo. Você sabe,
Eu me sinto como Franco Harris
433
00:32:15,866 --> 00:32:17,834
quando ele fez
a Recepção Imaculada.
434
00:32:17,901 --> 00:32:19,619
Foi incrível.
435
00:32:19,687 --> 00:32:20,970
(TODOS APLAUDINDO)
436
00:32:21,038 --> 00:32:24,174
Ei, você ouviu falar sobre
o polaco que trancou
as chaves dele no carro
437
00:32:24,241 --> 00:32:26,342
e ele teve que
use um cabide
para tirar sua família de lá?
438
00:32:26,410 --> 00:32:28,360
(PESSOAS RINDO)
439
00:32:28,428 --> 00:32:29,946
Incrível.
440
00:32:30,014 --> 00:32:32,314
Você ouviu falar do Polaco
quem morreu bebendo leite?
441
00:32:32,382 --> 00:32:34,183
A vaca caiu sobre ele.
442
00:32:34,251 --> 00:32:36,886
(TODOS RINDO)
443
00:32:36,954 --> 00:32:39,221
Você sabe,
havia um terrorista polonês.
444
00:32:39,289 --> 00:32:40,556
Você sabe,
eles o enviaram
explodir um carro,
445
00:32:40,624 --> 00:32:43,509
e ele queimou os lábios
no tubo de escape.
446
00:32:44,979 --> 00:32:46,445
Tudo bem. Tudo bem.
447
00:32:46,513 --> 00:32:48,948
(TODOS APLAUDINDO)
448
00:32:50,851 --> 00:32:52,735
Você sabe,
vocês foram muito legais,
449
00:32:52,803 --> 00:32:54,503
e eu tenho que ir
cozinhe os hambúrgueres.
450
00:32:54,571 --> 00:32:56,505
Sem baratas, eu prometo.
451
00:32:58,142 --> 00:33:00,627
Então deixe-me trazer
nosso próximo ato.
452
00:33:00,694 --> 00:33:04,731
Direto do Mawby's,
é a Tina Tech,
senhoras e senhores.
453
00:33:05,532 --> 00:33:07,550
(TODOS TORCENDO)
454
00:33:08,419 --> 00:33:11,070
(Caça ao Homem JOGANDO)
455
00:33:15,592 --> 00:33:18,244
Um, dois, três, quatro.
456
00:33:25,502 --> 00:33:28,571
¶ Vou em uma caçada humana
457
00:33:28,638 --> 00:33:30,406
¶ Vire tudo
458
00:33:30,474 --> 00:33:33,609
¶ Mulheres foram caçadas,
agora estamos caçando
459
00:33:33,677 --> 00:33:35,744
¶ Sim, caça ao homem
460
00:33:35,812 --> 00:33:37,646
¶ Todos nós temos a necessidade
461
00:33:37,714 --> 00:33:41,117
¶ Aquele que estava esperando
tomou
462
00:33:41,185 --> 00:33:45,354
¶ o líder
463
00:33:51,328 --> 00:33:55,064
¶ Lábios de rubi no espelho
464
00:33:55,132 --> 00:33:58,601
¶ Saltos pretos no chão
465
00:33:58,668 --> 00:34:02,488
¶ O futuro
chegando mais perto
466
00:34:02,523 --> 00:34:05,275
¶ Eu simplesmente não consigo ignorar
467
00:34:05,342 --> 00:34:09,745
¶ Eu sei que ele estará
na festa hoje à noite
468
00:34:09,813 --> 00:34:13,182
¶ Ele vai ficar muito bem
469
00:34:13,250 --> 00:34:16,352
¶ Ele ficará surpreso
quando eu chego e digo
470
00:34:16,420 --> 00:34:21,958
¶ Cara, eu quero fazer você
que bom que você está vivo
471
00:34:22,709 --> 00:34:25,795
¶ Vou em uma caçada humana
472
00:34:25,846 --> 00:34:27,680
¶ Vire tudo
473
00:34:27,748 --> 00:34:30,850
¶ Mulheres foram caçadas,
agora estamos caçando
474
00:34:30,918 --> 00:34:33,186
¶ Sim, caça ao homem
475
00:34:33,254 --> 00:34:34,888
¶ Todos nós temos a necessidade
476
00:34:34,955 --> 00:34:38,490
¶ Aquele que estava esperando
tomou
477
00:34:38,559 --> 00:34:39,625
¶ o líder
478
00:34:39,693 --> 00:34:43,095
¶ Vou em uma caçada humana
479
00:34:43,163 --> 00:34:48,835
¶ Estou pronto para matar
480
00:34:56,209 --> 00:34:58,611
(PESSOAS ABRAÇANDO)
481
00:35:15,295 --> 00:35:17,263
Alex, sente-se aqui
um momento, sim?
482
00:35:17,331 --> 00:35:20,016
Cecil, este é um belo traseiro.
483
00:35:20,084 --> 00:35:22,268
Macio.
484
00:35:22,336 --> 00:35:26,489
Redondo. Confortável. Ela gosta disso.
485
00:35:26,556 --> 00:35:28,390
(Rindo)
486
00:35:28,458 --> 00:35:32,779
Ei. Bimbo. Prostituta.
487
00:35:36,683 --> 00:35:38,818
Vá se foder.
488
00:35:57,421 --> 00:35:59,088
Boa noite, crianças.
ALEX: Boa noite.
489
00:35:59,156 --> 00:36:01,024
RICHIE: Boa noite, Jake.
490
00:36:01,091 --> 00:36:04,160
Ei, Richie, chega de piadas
sobre baratas, né?
491
00:36:04,228 --> 00:36:05,328
(RISOS)
492
00:36:24,164 --> 00:36:26,666
RICHIE: Você sabe,
um dia desses
Eu quero ser tipo, você sabe,
493
00:36:26,733 --> 00:36:29,635
Richard Pryor, Eddie Murphy,
Steve Martin.
Até esse dia chegar...
494
00:36:29,703 --> 00:36:31,671
ALEX: Você apenas continuará
roubando todo o seu material.
495
00:36:31,738 --> 00:36:33,405
(RICHIE RI)
496
00:36:34,374 --> 00:36:35,440
Olá, Alex.
497
00:36:35,508 --> 00:36:36,976
Vamos. Deixe-me ir.
Ei, o que você está fazendo?
498
00:36:37,043 --> 00:36:38,660
Nada para brigar.
Obtenha o seu
Tire as mãos de mim.
499
00:36:38,728 --> 00:36:39,762
Nós vamos para a casa do Cecil.
Ei, vamos lá.
500
00:36:39,829 --> 00:36:41,230
Deixe-me ir, caramba.
501
00:36:41,298 --> 00:36:43,699
Beba um pouco de vinho,
faça um pouco de maconha.
502
00:36:43,767 --> 00:36:45,834
Você e eu. E Cecília?
503
00:36:45,836 --> 00:36:47,987
ALEX: Filho da puta.
JOHNNY: Você gosta de Cecil?
504
00:36:48,055 --> 00:36:50,489
ALEX: Saia de cima de mim.
Nós três,
muito amigável.
505
00:36:50,557 --> 00:36:52,524
Ei, por que você não a deixa
foda-se sozinho, hein?
506
00:36:52,660 --> 00:36:55,328
O comediante
vai ser um herói.
507
00:36:55,395 --> 00:36:57,296
RICHIE: Filho da puta.
508
00:36:58,198 --> 00:36:59,481
Ah Merda.
509
00:36:59,549 --> 00:37:02,468
Cecil, que porra é essa
errado com você?
510
00:37:02,870 --> 00:37:04,536
Deixe-a ir, João.
511
00:37:06,623 --> 00:37:08,991
Ei, o que você é
fazendo aqui, Nick?
Favela?
512
00:37:09,059 --> 00:37:11,711
Este não é seu
bairro não mais.
513
00:37:17,534 --> 00:37:20,486
Eu não quis dizer nada.
Eu simplesmente fiquei chateado.
514
00:37:20,554 --> 00:37:22,621
Você está bem?
515
00:37:22,690 --> 00:37:25,290
Envie-me sua conta, garoto.
Deixe-me ver.
516
00:37:25,358 --> 00:37:27,426
Está sangrando? Ah, Jesus.
Sim.
517
00:37:27,493 --> 00:37:29,028
Aqui. Vamos.
518
00:37:29,796 --> 00:37:31,163
(partida do motor do carro)
519
00:37:31,231 --> 00:37:32,832
Aqui está o seu chapéu.
520
00:37:34,034 --> 00:37:36,135
Você está bem?
Está tudo bem.
521
00:37:36,203 --> 00:37:37,502
Sim.
Tem certeza que?
522
00:37:37,570 --> 00:37:40,606
Sim, estou bem.
Vai parecer
bom no palco.
523
00:37:40,673 --> 00:37:42,274
(Rindo)
524
00:37:44,077 --> 00:37:45,244
Vai ficar tudo bem.
Tem certeza que?
525
00:37:45,311 --> 00:37:46,345
Sim.
526
00:37:50,250 --> 00:37:51,517
ALEX: Você tem certeza que está
vai ficar bem?
527
00:37:51,585 --> 00:37:53,068
Sim, estou bem.
528
00:37:53,137 --> 00:37:54,537
(Suspiros)
529
00:37:57,174 --> 00:37:58,540
(partida do motor do carro)
530
00:37:58,608 --> 00:38:02,795
Ouça, o que posso dizer?
Muito obrigado.
531
00:38:02,863 --> 00:38:04,914
Vou te dar uma carona para casa.
532
00:38:06,349 --> 00:38:08,985
Tudo bem. Eu tenho uma carona.
533
00:38:09,053 --> 00:38:10,786
Obrigado, de qualquer maneira.
534
00:38:42,986 --> 00:38:44,703
(GRUNT LATINDO)
535
00:38:47,174 --> 00:38:49,875
Qual é o nome dele?
Grunhido.
536
00:38:49,943 --> 00:38:51,710
Grunhido?
Sim.
537
00:38:54,181 --> 00:38:56,349
eu posso ver
Eu não preciso
se preocupe com você.
538
00:38:56,400 --> 00:38:58,601
O que ele era
antes de se tornar um cachorro?
539
00:38:58,668 --> 00:38:59,802
Bem, ele fica chateado
540
00:38:59,870 --> 00:39:02,738
quando pessoas que ele não conhece
siga-me para casa.
541
00:39:02,806 --> 00:39:04,840
Vamos, Grunhido.
Este é o homem
que te alimenta.
542
00:39:04,908 --> 00:39:06,442
Vou te dizer uma coisa.
543
00:39:08,611 --> 00:39:11,313
Diga a ele que vou trazê-lo
um saco de cachorro, se você quiser
jante comigo.
544
00:39:11,381 --> 00:39:13,282
Nick, eu te disse,
eu não acho
é uma boa ideia
545
00:39:13,350 --> 00:39:15,317
sair com o chefe.
546
00:39:17,254 --> 00:39:19,922
OK. Faça do seu jeito.
547
00:39:19,990 --> 00:39:23,092
Você está demitido.
Eu vou te buscar
amanhã às 8:00.
548
00:39:31,100 --> 00:39:34,303
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
549
00:39:44,798 --> 00:39:47,432
Quanto tempo demora
essa coisa dura?
550
00:39:47,500 --> 00:39:48,934
(limpa a garganta)
551
00:39:50,704 --> 00:39:52,271
Está frio aqui.
552
00:39:53,940 --> 00:39:55,641
Como está o nariz?
553
00:39:55,708 --> 00:39:57,109
Está quebrado.
554
00:39:58,111 --> 00:40:00,579
Quebrei o meu três vezes.
555
00:40:00,647 --> 00:40:03,949
Isso foi grande nos anos 50,
não foi, estourando narizes?
556
00:40:05,419 --> 00:40:07,353
anos 60.
557
00:40:41,788 --> 00:40:44,206
(PESSOAS APLAUDINDO)
558
00:40:47,160 --> 00:40:49,261
Você acha que ela pode vencê-la?
559
00:40:49,329 --> 00:40:50,862
(Zombando)
560
00:40:51,597 --> 00:40:52,814
MULHER: Senhorita Szabo.
561
00:40:52,882 --> 00:40:54,684
Você vai se sair muito bem.
562
00:41:09,116 --> 00:41:11,416
(GLORIA JOGANDO)
563
00:41:16,206 --> 00:41:18,540
¶ Glória
564
00:41:18,608 --> 00:41:21,711
¶ Você está sempre
em fuga agora
565
00:41:21,778 --> 00:41:24,980
¶ Correndo atrás de alguém
566
00:41:25,048 --> 00:41:27,282
Vá, Jeanie. Vamos.
Vá, Jeanie.
567
00:41:29,019 --> 00:41:30,385
Vamos.
568
00:41:30,453 --> 00:41:32,755
¶ Acho que você precisa desacelerar
569
00:41:32,823 --> 00:41:36,008
¶ Antes de começar
para estragar tudo
570
00:41:36,076 --> 00:41:39,445
¶ Acho que você está indo
para uma análise
571
00:41:39,512 --> 00:41:42,047
¶ Então tome cuidado
para não mostrar
572
00:41:43,933 --> 00:41:45,634
Ah, olhe para aquele.
573
00:41:47,204 --> 00:41:49,137
(ASSOBIANDO)
574
00:41:50,139 --> 00:41:52,641
(POPS)
575
00:41:52,709 --> 00:41:54,976
Lá estava você
Há 20 anos, querido.
576
00:41:55,044 --> 00:41:56,878
(RINDO)
577
00:41:57,780 --> 00:42:00,115
(limpa a garganta)
578
00:42:00,117 --> 00:42:02,484
Tudo bem. Lá vamos nós.
Vamos, vamos.
579
00:42:02,552 --> 00:42:04,053
¶ Glória
580
00:42:05,122 --> 00:42:08,007
¶ Se todo mundo quiser você
581
00:42:08,074 --> 00:42:12,044
¶ por que não é
alguém está ligando?
582
00:42:12,112 --> 00:42:15,030
¶ Você não precisa responder
583
00:42:16,165 --> 00:42:17,900
Vamos, Jeanie.
584
00:42:18,952 --> 00:42:21,837
¶ Ligando para Glória
585
00:42:23,673 --> 00:42:26,008
¶ Glória
¶ Glória
586
00:42:26,076 --> 00:42:28,143
¶ Acho que eles conseguiram seu número
587
00:42:28,211 --> 00:42:29,779
¶ Glória
588
00:42:29,846 --> 00:42:31,781
¶ Acho que eles conseguiram
o alias
589
00:42:31,848 --> 00:42:33,282
¶ Glória
590
00:42:33,349 --> 00:42:35,384
¶ Que você esteve
vivendo sob
591
00:42:35,452 --> 00:42:36,586
¶ Glória
592
00:42:36,653 --> 00:42:40,122
¶ Mas você realmente
não me lembro
593
00:42:40,190 --> 00:42:43,592
¶ Foi alguma coisa
o que eles disseram?
594
00:42:43,660 --> 00:42:47,396
¶ São as vozes
na sua cabeça?
595
00:42:47,463 --> 00:42:52,384
¶ Ligando para Glória
596
00:42:52,452 --> 00:42:53,386
¶ Glória
597
00:42:53,453 --> 00:42:54,620
Vamos.
598
00:42:59,492 --> 00:43:00,626
¶ Glória
599
00:43:00,694 --> 00:43:02,328
Levante-se, Jeanie.
600
00:43:06,633 --> 00:43:07,999
¶ Glória
601
00:43:13,806 --> 00:43:15,140
¶ Glória
602
00:43:29,355 --> 00:43:31,590
Vai ficar tudo bem.
603
00:43:31,657 --> 00:43:36,295
Todo esse tempo e prática.
Um desperdício.
604
00:43:36,362 --> 00:43:37,729
Foi uma merda
perda de tempo.
605
00:43:37,797 --> 00:43:40,132
Vamos.
Não foi. Não foi.
606
00:43:42,368 --> 00:43:44,703
Você foi lá,
não foi?
607
00:43:47,307 --> 00:43:49,808
Pelo menos você tinha
coragem para tentar.
608
00:43:49,876 --> 00:43:51,810
Como você está, esporte?
609
00:44:00,052 --> 00:44:01,987
Sinto muito, papai.
610
00:44:04,357 --> 00:44:08,327
eu te amo mais
do que eu já amei
qualquer coisa em toda a minha vida.
611
00:44:10,830 --> 00:44:13,766
Que diabos?
Você salta muito bem.
612
00:44:13,833 --> 00:44:15,350
(Rindo)
613
00:44:27,847 --> 00:44:29,915
Ela praticou
por dois anos.
614
00:44:29,983 --> 00:44:31,683
Ela vai fazer melhor
da próxima vez.
615
00:44:31,751 --> 00:44:33,952
Não haverá
qualquer próxima vez.
616
00:44:44,230 --> 00:44:45,597
Obrigado.
617
00:44:47,867 --> 00:44:53,005
Como você se sente?
Peixe? Frango? Bife?
618
00:44:53,072 --> 00:44:55,507
eu sei disso
ótimo pequeno...
Pizza.
619
00:44:55,574 --> 00:44:57,042
Pizzaria.
620
00:45:03,416 --> 00:45:05,484
Jesus.
621
00:45:05,552 --> 00:45:09,354
Você mora aqui?
Você realmente mora aqui?
622
00:45:09,422 --> 00:45:12,891
Sim. Costumava ser
um armazém antes de me mudar.
623
00:45:14,527 --> 00:45:17,596
É diferente.
Muito diferente.
624
00:45:17,663 --> 00:45:20,165
É muito diferente
do que de onde eu venho.
625
00:45:20,233 --> 00:45:21,700
Onde é isso?
626
00:45:22,935 --> 00:45:24,870
Altoona, Pensilvânia.
627
00:45:25,571 --> 00:45:27,839
Altoona?
628
00:45:27,907 --> 00:45:31,110
eu estava pensando mais
ao longo das linhas de Júpiter.
629
00:45:42,922 --> 00:45:45,190
Na verdade, eles são muito próximos.
630
00:45:45,258 --> 00:45:47,626
É apenas o próximo
planeta sem vida acabou.
631
00:45:49,229 --> 00:45:51,663
Realmente, foi muito chato,
632
00:45:51,731 --> 00:45:54,332
exceto talvez música.
633
00:45:54,400 --> 00:45:56,051
Eles têm música em Altoona?
634
00:45:56,118 --> 00:45:59,655
Bem, meu pai,
ele adora música.
635
00:45:59,722 --> 00:46:04,426
Desta vez, ele levou todos nós
para a sinfonia,
toda minha família.
636
00:46:04,494 --> 00:46:08,363
Era para ser
isso é realmente grande coisa.
637
00:46:08,431 --> 00:46:09,965
No início,
Eu não gostei muito.
638
00:46:10,032 --> 00:46:11,567
Quero dizer, não há nada
realmente tem a ver com seus pés,
639
00:46:11,634 --> 00:46:14,369
e não há nada
realmente para olhar.
640
00:46:15,939 --> 00:46:20,408
É chato. E eu estava pronto
para acenar ou algo assim.
641
00:46:21,794 --> 00:46:24,012
Ele me disse:
642
00:46:24,080 --> 00:46:28,016
"Se você fechar os olhos,
você pode ver a música."
643
00:46:29,618 --> 00:46:31,553
Você também pode.
644
00:46:33,022 --> 00:46:34,689
Você já tentou?
645
00:46:35,758 --> 00:46:37,476
Veja a música?
646
00:46:39,011 --> 00:46:40,946
Vamos. Tentar.
647
00:46:43,182 --> 00:46:45,117
Feche os olhos.
648
00:46:51,825 --> 00:46:53,291
Bem?
649
00:46:57,430 --> 00:46:59,364
Bem,
650
00:47:02,268 --> 00:47:04,302
Eu me diverti muito.
651
00:47:04,370 --> 00:47:06,338
Foi uma noite incrível.
652
00:47:09,242 --> 00:47:11,493
Você não quer pizza?
653
00:47:38,838 --> 00:47:40,339
(ofegante)
654
00:47:50,750 --> 00:47:51,983
(GASPS)
655
00:48:08,901 --> 00:48:11,820
Ei, um pouco atrasado,
não é você?
656
00:48:22,449 --> 00:48:24,799
(SENHORA, SENHORA, SENHORA JOGANDO)
657
00:48:28,070 --> 00:48:31,072
¶ Assustado por um sonho
658
00:48:32,675 --> 00:48:36,278
¶ Você não é o único
659
00:48:39,682 --> 00:48:42,884
¶ Correndo como o vento
660
00:48:44,420 --> 00:48:48,123
¶ Pensamentos podem ser desfeitos
661
00:48:49,925 --> 00:48:53,028
¶ Dançando atrás de máscaras
662
00:48:53,095 --> 00:48:57,699
¶ Apenas uma espécie de pantomima
663
00:48:58,651 --> 00:49:03,955
¶ Senhora, senhora, senhora, senhora
664
00:49:04,023 --> 00:49:08,527
¶ Eu sei que é
em seu coração para ficar
665
00:49:10,196 --> 00:49:14,165
¶ Senhora, senhora, senhora, senhora
666
00:49:14,233 --> 00:49:17,903
¶ Quando irei
ouço você dizer
667
00:49:18,971 --> 00:49:21,473
¶ Eu te amo?
668
00:49:21,541 --> 00:49:23,341
Para que foi isso?
669
00:49:23,410 --> 00:49:26,244
Só queria ver
quão rápido você poderia correr.
670
00:49:27,747 --> 00:49:29,180
Como eu me saí?
671
00:49:29,248 --> 00:49:30,482
Justo.
672
00:49:32,018 --> 00:49:37,322
¶ Senhora, senhora, senhora, senhora
673
00:49:37,390 --> 00:49:42,210
¶ Não ande
esta avenida solitária
674
00:49:43,613 --> 00:49:47,933
¶ Senhora, senhora, senhora, senhora
675
00:49:48,000 --> 00:49:51,904
¶ Deixe-me tocar
essa parte de você
676
00:49:51,971 --> 00:49:55,240
¶ Você quer que eu
677
00:49:59,745 --> 00:50:01,879
Faça isso de novo.
O que?
678
00:50:03,182 --> 00:50:05,216
Aquele passo de dança que você acabou de fazer.
679
00:50:05,284 --> 00:50:07,819
Não posso.
Eu estava apenas brincando.
680
00:50:08,788 --> 00:50:10,522
Eu não sou uma dançarina assim.
681
00:50:10,590 --> 00:50:12,207
O que você quer dizer?
682
00:50:12,274 --> 00:50:14,042
Eu nunca estudei antes.
683
00:50:14,243 --> 00:50:17,612
Quero dizer,
Eu leio livros e outras coisas,
e eu observo,
684
00:50:17,680 --> 00:50:20,249
mas eu nunca
teve aulas de dança.
685
00:50:21,584 --> 00:50:23,218
Não sei.
Há apenas
todos aqueles dançarinos
686
00:50:23,286 --> 00:50:26,922
em um quarto
observando um ao outro
e observando você.
687
00:50:27,039 --> 00:50:29,541
Mas você dança
diante de uma plateia
no clube todas as noites.
688
00:50:29,609 --> 00:50:31,877
Eu sei. Mas é diferente.
Eu nunca os vejo.
689
00:50:31,928 --> 00:50:36,064
É como se você fosse lá fora,
690
00:50:36,132 --> 00:50:39,234
e a música começa,
e você começa a sentir isso.
691
00:50:40,770 --> 00:50:43,371
E seu corpo
apenas começa a se mover.
692
00:50:45,308 --> 00:50:48,510
Eu sei que parece
muito bobo,
693
00:50:48,578 --> 00:50:51,046
mas algo dentro
de vocês apenas clicam.
694
00:50:52,181 --> 00:50:53,916
E você apenas pega
desligado e você se foi.
695
00:50:53,983 --> 00:50:56,919
É como
você é outra pessoa
por um segundo.
696
00:51:01,324 --> 00:51:03,191
Algumas noites, eu...
697
00:51:07,997 --> 00:51:11,166
Algumas noites eu simplesmente não posso esperar
para chegar lá
698
00:51:12,669 --> 00:51:14,770
só para que eu possa desaparecer.
699
00:51:14,838 --> 00:51:20,308
¶ Senhora, senhora, senhora, senhora
700
00:51:20,376 --> 00:51:24,412
¶ Não ande
esta avenida solitária
701
00:51:26,282 --> 00:51:30,935
¶ Oh, senhora, senhora, senhora, senhora
702
00:51:31,003 --> 00:51:34,239
¶ Deixe-me tocar
essa parte de você
703
00:51:35,040 --> 00:51:38,142
¶ Você quer que eu
704
00:52:00,867 --> 00:52:02,868
(PESSOAS APLAUDINDO)
705
00:52:15,631 --> 00:52:17,932
(VENTO UAVANDO)
706
00:52:20,769 --> 00:52:22,770
(IMAGINAÇÃO JOGANDO)
707
00:52:52,418 --> 00:52:58,073
¶ Ele diz isso
ele pode ler minha mente
708
00:52:58,141 --> 00:53:02,411
¶ O poder de transformar
ferro em ouro
709
00:53:02,478 --> 00:53:08,216
¶ Ela diz que está
vi o outro lado
710
00:53:08,284 --> 00:53:11,786
¶ e conhece um lugar
o fogo queima a noite toda
711
00:53:13,539 --> 00:53:17,776
¶ Há uma resposta
para a pergunta
712
00:53:18,610 --> 00:53:22,580
¶ há muito tempo lá embaixo
713
00:53:22,648 --> 00:53:26,250
¶ Depois de obtê-lo,
isso nunca vai embora
714
00:53:26,319 --> 00:53:27,919
¶ Ah, ah, ah
715
00:53:27,986 --> 00:53:29,987
¶ Está no bolso quando
você é muito, muito sortudo
716
00:53:30,055 --> 00:53:33,891
¶ Quando sua fantasia
se torna realidade
717
00:53:33,959 --> 00:53:36,628
¶ Vivendo dentro
sua imaginação
718
00:53:38,497 --> 00:53:40,115
¶ Está no bolso quando
você é muito, muito sortudo
719
00:53:40,182 --> 00:53:45,020
¶ Quando sua fantasia
se torna realidade
720
00:53:45,088 --> 00:53:48,023
Como é que você não
subir lá e dançar?
721
00:53:48,091 --> 00:53:50,225
Você parece
você poderia dançar muito bem.
722
00:53:50,292 --> 00:53:52,027
Estou praticando.
723
00:53:52,095 --> 00:53:55,631
Sim? Você sabe como fazer
o mambo horizontal?
724
00:53:58,501 --> 00:54:00,335
Olá, Jeanie,
Eu apenas brinco.
725
00:54:00,403 --> 00:54:02,471
Eu não quero dizer nada.
Fique com isso.
726
00:54:03,973 --> 00:54:06,508
São 100 dólares.
Eu não posso aceitar isso.
727
00:54:06,576 --> 00:54:10,094
Fique com ele. É o meu jeito
de dizer que sinto muito.
728
00:54:10,162 --> 00:54:13,398
¶ Você tem que caminhar
atravessando aquele fogo
729
00:54:13,465 --> 00:54:15,450
Obrigado.
730
00:54:15,518 --> 00:54:19,087
¶ Isso não vai queimar você
731
00:54:20,239 --> 00:54:22,240
¶ Estamos valsando, meu amor
732
00:54:22,307 --> 00:54:24,442
¶ Ah, à meia-noite
733
00:54:24,510 --> 00:54:28,079
¶ Não vamos conseguir,
então simplesmente queime
734
00:54:28,147 --> 00:54:30,165
¶ Ah, ah, ah
735
00:54:30,233 --> 00:54:36,855
¶ Imaginação
736
00:54:39,959 --> 00:54:46,865
¶ Imaginação
737
00:54:50,169 --> 00:54:56,875
¶ Imaginação
738
00:55:00,512 --> 00:55:07,418
¶ Imaginação
739
00:55:13,926 --> 00:55:16,461
(PESSOAS APLAUDINDO)
740
00:55:29,039 --> 00:55:30,440
ALEX: Hanna.
741
00:55:30,507 --> 00:55:32,459
Hanna.
742
00:55:32,526 --> 00:55:34,360
Querido, aqui está você.
743
00:55:37,598 --> 00:55:40,633
(MÚSICA ORQUESTRAL TOCANDO)
744
00:56:11,181 --> 00:56:13,783
(PESSOAS APLAUDINDO)
745
00:56:22,493 --> 00:56:26,129
Bravo. Bravo.
Bravo.
746
00:56:34,255 --> 00:56:36,072
(INAUDÍVEL)
747
00:56:44,232 --> 00:56:45,498
No final de
cada apresentação,
748
00:56:45,566 --> 00:56:47,401
o dançarino principal
sempre recebo flores?
749
00:56:47,468 --> 00:56:48,668
Sempre.
750
00:56:48,736 --> 00:56:51,037
Você conseguiu
flores assim?
751
00:56:51,105 --> 00:56:52,639
Nem sempre.
752
00:56:52,707 --> 00:56:54,173
Mas uma vez, certo?
Pelo menos uma vez?
753
00:56:54,241 --> 00:56:56,777
Sim.
Como isso faz você se sentir?
754
00:56:56,844 --> 00:56:59,012
Você vai me avisar, hein?
755
00:57:00,114 --> 00:57:02,215
Aqui está um táxi.
756
00:57:03,584 --> 00:57:06,085
Agora, durma bem.
757
00:57:06,721 --> 00:57:08,455
Você também.
758
00:58:00,023 --> 00:58:01,157
Seu filho da puta.
759
00:58:01,225 --> 00:58:02,892
(QUEBRANDO VIDRO)
760
00:58:02,894 --> 00:58:04,911
(CÃO LATINDO)
761
00:58:49,039 --> 00:58:50,690
(GEMIDOS)
762
00:58:50,757 --> 00:58:53,326
Foi você
ou o radiador, Grunt?
763
00:58:54,528 --> 00:58:56,396
Ah Merda.
764
00:58:58,866 --> 00:59:00,700
(Latidos)
765
00:59:04,205 --> 00:59:05,738
Cale a boca, Grunhido.
766
00:59:06,407 --> 00:59:08,107
Ei, é o Richie.
767
00:59:08,175 --> 00:59:09,676
Oi.
768
00:59:09,743 --> 00:59:12,278
O radiador estúpido quebrou.
769
00:59:12,346 --> 00:59:14,447
Só queria dizer adeus.
770
00:59:14,514 --> 00:59:16,582
Onde você está indo?
Los Angeles.
771
00:59:17,584 --> 00:59:18,885
Los Angeles?
772
00:59:18,953 --> 00:59:20,753
Sim, eu peguei meu carro
tudo embalado.
773
00:59:20,821 --> 00:59:23,823
Eu só vou
pegue a rodovia.
É isso. Eu fui embora.
774
00:59:23,891 --> 00:59:25,492
E a Jeanie?
775
00:59:25,559 --> 00:59:26,792
Olha, eu amo Jeanie,
776
00:59:27,028 --> 00:59:29,779
mas eu simplesmente não tenho isso
para dar a ela agora.
777
00:59:29,847 --> 00:59:32,215
Ela vai ficar bem.
Ela vai ficar bem.
778
00:59:32,283 --> 00:59:33,783
Vamos. Não vá ainda.
Vou fazer um café.
779
00:59:33,851 --> 00:59:35,285
Podemos sentar e conversar.
780
00:59:35,352 --> 00:59:37,687
Não posso. Quero dizer,
o que vou fazer aqui?
781
00:59:37,754 --> 00:59:40,623
Cozinhe hambúrgueres
e fingir que sou um comediante?
782
00:59:43,026 --> 00:59:44,961
Vou sentir sua falta.
783
00:59:56,823 --> 00:59:59,058
Não posso esquecer meu chapéu.
Certo.
784
01:00:00,394 --> 01:00:01,761
Boa sorte.
785
01:00:34,477 --> 01:00:37,280
Me dê um sanduíche de peru
e uma Dieta 7Up.
786
01:00:40,251 --> 01:00:41,384
Eu cuido disso, Trudy.
787
01:00:41,452 --> 01:00:42,885
Economize seu dinheiro.
788
01:00:42,953 --> 01:00:44,754
Só estou pagando o almoço para você.
Eu não quero você
me comprar qualquer coisa.
789
01:00:44,822 --> 01:00:48,207
Eu não quero você
me comprando, ponto final.
790
01:00:48,275 --> 01:00:50,576
Qual é o problema?
Vamos. Eu tenho olhos.
791
01:00:50,644 --> 01:00:52,044
O que você está falando?
792
01:00:52,112 --> 01:00:53,746
eu não te conhecia
era um grande fã de balé.
793
01:00:53,814 --> 01:00:56,883
Eu pensei que você apenas
gostei em privado.
794
01:00:56,951 --> 01:00:58,601
Com que rapidez eles esquecem.
795
01:00:58,603 --> 01:01:00,937
No baile beneficente,
a loira
no vestido branco?
796
01:01:01,005 --> 01:01:03,305
Quem é a maldita loira,
Nick?
797
01:01:03,373 --> 01:01:04,707
Loiro?
798
01:01:06,010 --> 01:01:07,810
Loiro?
799
01:01:07,878 --> 01:01:10,880
Ei, espere um minuto.
Você pode esperar um minuto?
800
01:01:10,947 --> 01:01:11,997
(BUZINANDO)
801
01:01:12,065 --> 01:01:15,267
Você poderia, por favor
espere um minuto?
802
01:01:15,336 --> 01:01:17,337
O que está acontecendo por aqui?
Todo mundo ficou louco?
803
01:01:17,404 --> 01:01:19,822
Ontem à noite alguns
idiota joga uma pedra
pela minha janela e...
804
01:01:19,890 --> 01:01:22,024
Eu quebrei a porra da sua janela.
805
01:01:22,592 --> 01:01:23,776
Você o quê?
806
01:01:23,844 --> 01:01:27,497
Você me ouviu.
Eu quebrei sua janela estúpida.
807
01:01:27,564 --> 01:01:30,966
Você está louco?
Você está fora
sua maldita mente?
808
01:01:31,034 --> 01:01:32,485
Talvez.
809
01:01:32,553 --> 01:01:35,187
Custou-me $ 170.
Eu tive que fazer um pedido especial.
810
01:01:35,255 --> 01:01:37,890
Você tem o maldito dinheiro.
Vá foder a loira.
811
01:01:37,958 --> 01:01:41,010
Ela é minha ex-mulher.
Nós temos amigos
no conselho de artes.
812
01:01:41,078 --> 01:01:45,081
Eu a vejo uma vez, porra
ano para levá-la para
esse benefício estúpido.
813
01:01:45,148 --> 01:01:47,249
Por que estou me explicando?
814
01:01:50,554 --> 01:01:53,056
Você não precisava
quebrar minha janela.
815
01:01:54,491 --> 01:01:57,326
Eu fiz isso porque
você me irritou.
816
01:02:10,975 --> 01:02:13,359
(Aplausos)
817
01:02:25,906 --> 01:02:28,341
Quando eu era criança,
tudo que eu queria era
ter condições de comer
818
01:02:28,408 --> 01:02:30,443
em restaurantes como este.
819
01:02:30,511 --> 01:02:31,711
Você era pobre?
820
01:02:31,779 --> 01:02:35,047
Pobre? Eu era tão pobre,
Eu comia almoços de segunda mão.
821
01:02:35,115 --> 01:02:37,216
Antigamente era difícil.
822
01:02:38,452 --> 01:02:41,203
eu costumava roubar
calotas com Johnny C.
823
01:02:42,405 --> 01:02:43,739
Você fez?
824
01:02:52,583 --> 01:02:54,533
Como está a lagosta?
825
01:03:02,292 --> 01:03:03,592
É uma droga.
826
01:03:07,831 --> 01:03:09,565
Quer um pouco do meu?
827
01:03:11,034 --> 01:03:12,968
Não estou com fome, obrigado.
828
01:03:15,673 --> 01:03:17,540
O que quer que te excite.
829
01:03:19,510 --> 01:03:21,244
O que te excita?
830
01:03:26,650 --> 01:03:27,750
Hum.
831
01:03:38,945 --> 01:03:41,046
Você gosta de cabines telefônicas?
832
01:03:42,499 --> 01:03:45,101
Cabines telefônicas?
833
01:03:45,169 --> 01:03:48,204
Você provavelmente gosta
fazendo isso na cama, certo?
834
01:03:54,595 --> 01:03:56,796
Vocês dois parecem aconchegantes.
835
01:03:56,864 --> 01:03:58,231
Alex, esta é Katie.
836
01:03:58,298 --> 01:04:01,467
Olá. Nicky's
me contou tudo sobre você.
837
01:04:01,535 --> 01:04:03,169
Oi.
838
01:04:04,087 --> 01:04:06,355
Você não está realmente
um soldador, você é?
839
01:04:06,423 --> 01:04:08,842
Sim, estou mesmo.
840
01:04:08,909 --> 01:04:12,861
E você realmente
tire a roupa
à noite?
841
01:04:12,929 --> 01:04:15,264
Bem, eu não
realmente tire-os.
842
01:04:15,332 --> 01:04:17,683
Ah, eu estava embaixo
a impressão que você causou.
843
01:04:17,751 --> 01:04:19,719
Você está ótima, Nicky.
Eu não sei por que
você não olhou
844
01:04:19,786 --> 01:04:20,987
isso é bom quando
nós éramos casados.
845
01:04:21,055 --> 01:04:22,889
Provavelmente é a empresa
Eu estava guardando.
846
01:04:22,957 --> 01:04:24,390
Isso foi bom.
847
01:04:24,458 --> 01:04:26,592
É engraçado.
Ele levou você para
a siderúrgica ainda?
848
01:04:26,660 --> 01:04:29,229
Já chega, Katie.
Ele gosta de ir
lá em seu primeiro encontro.
849
01:04:29,296 --> 01:04:31,197
Foi seu primeiro encontro,
não foi?
850
01:04:31,264 --> 01:04:32,898
Sim, foi.
851
01:04:32,966 --> 01:04:35,067
Na verdade,
852
01:04:36,637 --> 01:04:38,721
Eu fodi os miolos dele.
853
01:04:42,926 --> 01:04:44,777
(ri sarcasticamente)
854
01:04:45,646 --> 01:04:47,312
Obviamente você fez.
855
01:04:47,981 --> 01:04:49,682
Encantado, querido.
856
01:04:52,068 --> 01:04:54,837
ALEX: Você a amou uma vez,
não foi?
857
01:04:56,840 --> 01:05:00,042
NICK: Eu pensei que sim
no começo.
858
01:05:00,110 --> 01:05:02,245
Ela era diferente de
qualquer um que eu já tenha ido
sair com antes.
859
01:05:02,312 --> 01:05:07,450
Ela era bem educada,
veio de uma família muito boa.
860
01:05:10,020 --> 01:05:12,588
eu imaginei isso
Eu realmente consegui.
861
01:05:14,090 --> 01:05:17,342
E então um dia
eu percebi isso
862
01:05:20,747 --> 01:05:23,015
eu tinha acabado de tirar
a rota segura.
863
01:05:25,285 --> 01:05:27,453
Quando percebi isso,
de alguma forma isso fez
é mais fácil para mim
864
01:05:27,520 --> 01:05:29,455
para fazer o que eu tinha que fazer.
865
01:05:30,323 --> 01:05:31,857
O que é que foi isso?
866
01:05:33,326 --> 01:05:36,261
Solte. Comece de novo.
867
01:05:37,731 --> 01:05:41,433
Descubra o que foi
que eu queria fazer
e vá atrás disso.
868
01:05:43,036 --> 01:05:44,937
Você entendeu, não foi?
869
01:05:45,005 --> 01:05:46,138
Hum-hmm.
870
01:05:53,680 --> 01:05:55,347
Como você fez isso?
871
01:05:57,618 --> 01:05:59,952
Eu respirei fundo
e pulou.
872
01:06:06,176 --> 01:06:07,676
Olá.
873
01:06:07,744 --> 01:06:11,214
Eu gostaria de
solicitar admissão
para a companhia de repertório.
874
01:06:11,281 --> 01:06:14,117
Quando você preenche
esta aplicação,
tenha certeza e anote
875
01:06:14,184 --> 01:06:16,652
todos os seus anos
de formação anterior em dança,
876
01:06:16,720 --> 01:06:18,771
começando com a última escola
você compareceu.
877
01:06:18,838 --> 01:06:21,140
Eu conheço essa parte.
878
01:06:21,207 --> 01:06:23,509
As audições são feitas por
somente convite,
879
01:06:23,577 --> 01:06:25,811
e são realizados
perante a comissão
880
01:06:25,879 --> 01:06:28,814
e selecione membros
da companhia de repertório.
881
01:06:29,650 --> 01:06:31,367
Obrigado.
882
01:06:31,435 --> 01:06:32,935
De nada.
883
01:06:48,168 --> 01:06:49,902
(CARROS BUZINANDO)
884
01:06:56,443 --> 01:06:57,943
Bom dia.
885
01:06:59,446 --> 01:07:01,447
(PAPEL ENRUGADO)
886
01:07:05,785 --> 01:07:09,472
Bom dia.
Posso te ajudar?
887
01:07:09,540 --> 01:07:12,074
Sim. Havia uma jovem
aqui há pouco tempo
888
01:07:12,142 --> 01:07:14,043
quem estava vestindo
uma jaqueta militar.
889
01:07:14,111 --> 01:07:16,629
Ela estava aqui.
eu estava conversando com ela
890
01:07:16,696 --> 01:07:19,515
sobre admissão
para a companhia de repertório.
891
01:07:20,951 --> 01:07:22,418
Bom dia.
892
01:07:22,486 --> 01:07:24,253
(PESSOAS CONVERSANDO)
893
01:07:30,093 --> 01:07:32,762
Sr. Bradley? Nick Hurley.
894
01:07:32,830 --> 01:07:34,096
(INAUDÍVEL)
895
01:07:35,498 --> 01:07:37,232
Lar, ei.
896
01:07:39,870 --> 01:07:42,037
Ótimo. Ótimo.
897
01:07:42,105 --> 01:07:45,942
Ouça, você ainda está
no conselho de artes?
898
01:07:46,009 --> 01:07:48,377
Eu preciso de um favor para
um amigo especial.
899
01:08:27,034 --> 01:08:29,268
(ROMEU JOGANDO)
900
01:08:29,335 --> 01:08:31,970
¶ Meu bebê usa seu coração
na manga
901
01:08:32,038 --> 01:08:33,805
¶ Ele usa esse visual
no rosto dele
902
01:08:33,873 --> 01:08:35,674
¶ isso diz
por favor, por favor, por favor
903
01:08:35,742 --> 01:08:37,876
¶ Adorei
Tudo o que ele exibe, adoro
904
01:08:37,944 --> 01:08:40,646
¶ Tudo o que ele vangloria
Não posso hesitar
905
01:08:40,714 --> 01:08:43,583
¶ Quando ele quer o que quer
906
01:08:43,650 --> 01:08:45,351
Ele ligou.
907
01:08:45,419 --> 01:08:46,919
¶ Ah, Chucka
908
01:08:46,987 --> 01:08:49,822
(PESSOAS CONVERSANDO)
909
01:08:49,890 --> 01:08:53,242
¶ Ah, chucka, ah, chucka,
ah, chucka, ah, chucka
910
01:08:53,310 --> 01:08:55,811
¶ Ontem à noite ele ligou
ao telefone
911
01:08:55,879 --> 01:08:58,447
¶ Você sabe às 2:00
de manhã... ¶
912
01:08:58,515 --> 01:09:00,082
Doces ou travessuras.
913
01:09:00,150 --> 01:09:01,366
(RICHIE RI)
914
01:09:01,435 --> 01:09:03,636
Ei, jogue esse vagabundo fora.
915
01:09:03,704 --> 01:09:06,589
Eu te disse que eles não gostaram
pessoas baixas lá embaixo.
916
01:09:06,657 --> 01:09:08,090
Richie.
917
01:09:09,442 --> 01:09:10,709
Richie.
918
01:09:14,197 --> 01:09:15,564
Então você deu uma olhada
os clubes por aí?
919
01:09:15,632 --> 01:09:16,998
Oh sim.
920
01:09:18,000 --> 01:09:19,501
Bem, vamos lá.
O que aconteceu?
921
01:09:19,569 --> 01:09:21,637
Sim, um deles
me ofereceu um emprego.
922
01:09:21,705 --> 01:09:23,305
Oh sério? Isso é ótimo.
923
01:09:23,373 --> 01:09:26,275
Como garçom.
Eu disse: "Eu? Um garçom?
Você deve estar louco.
924
01:09:26,343 --> 01:09:28,844
"Eu não posso aceitar
um trabalho como qualquer garçom.
Eu sou cozinheiro."
925
01:09:28,911 --> 01:09:30,746
(Rindo)
926
01:09:33,182 --> 01:09:35,167
Olá, Richie.
927
01:09:37,838 --> 01:09:39,371
Olá, Jeanie.
928
01:09:41,708 --> 01:09:43,659
Eu senti sua falta.
929
01:09:43,727 --> 01:09:45,294
Com todos aqueles
meninas por aí?
930
01:09:45,361 --> 01:09:47,597
Ah, vamos lá.
Não há garotas lá fora.
931
01:09:47,664 --> 01:09:50,265
É por isso que você
me ligava todas as noites.
932
01:09:51,334 --> 01:09:53,703
Ei, é o cozinheiro.
933
01:09:53,770 --> 01:09:55,605
Ou é o comediante?
934
01:09:55,672 --> 01:09:58,206
Ei, belo terno, Richie.
935
01:09:58,275 --> 01:10:01,243
Vamos, Jeanie.
Até mais, Richie.
936
01:10:02,079 --> 01:10:04,112
Vejo você por aí, IZOD.
937
01:11:14,801 --> 01:11:16,035
(GRITOS)
938
01:11:16,102 --> 01:11:17,586
Olhem, pessoal, olhem.
939
01:11:17,654 --> 01:11:20,322
Olha, pessoal.
Eu entendi. Eu entendi.
940
01:11:20,390 --> 01:11:22,991
Entendi, Nick.
Nick, espere. Espere.
941
01:11:23,059 --> 01:11:25,628
Nick. Espere, espere, espere.
942
01:11:26,946 --> 01:11:28,997
Olha só. Olha, olha.
Olha. Espere.
943
01:11:29,065 --> 01:11:30,866
O que está acontecendo?
Apenas leia.
944
01:11:30,934 --> 01:11:33,736
O que?
Eu consegui o teste.
Ver? Olhar.
945
01:11:33,803 --> 01:11:35,538
Veja, eu me inscrevi para
a companhia de repertório
946
01:11:35,605 --> 01:11:37,339
e você tem que ser convidado
antes mesmo de você poder fazer o teste.
947
01:11:37,407 --> 01:11:39,742
Eles me convidaram.
Não é ótimo?
948
01:11:39,809 --> 01:11:43,178
Isso é maravilhoso.
Nós vamos ter
fazer algo sobre isso.
949
01:11:43,246 --> 01:11:45,014
Quando?
Que tal esta noite?
950
01:11:45,081 --> 01:11:46,281
OK.
951
01:11:53,306 --> 01:11:54,740
Hanna?
952
01:11:54,808 --> 01:11:56,442
Hanna?
953
01:11:58,729 --> 01:11:59,911
Bem,
954
01:12:00,614 --> 01:12:02,248
Eu fiz isso.
955
01:12:02,315 --> 01:12:03,915
Eu sabia que você faria isso.
956
01:12:04,984 --> 01:12:06,552
Parabéns.
957
01:12:06,620 --> 01:12:09,221
Estou tão animado,
Não consigo parar de tremer.
958
01:12:10,356 --> 01:12:12,591
Mas e se eu não conseguir?
959
01:12:15,244 --> 01:12:17,245
Você vai. Eu sei que você vai.
960
01:12:19,416 --> 01:12:22,084
Ah, Hanna, o que eu faria
sem você?
961
01:12:26,973 --> 01:12:32,928
adorei o jantar,
e eu adorei o jeito
eles nos sentaram imediatamente,
962
01:12:32,996 --> 01:12:34,997
e eu adorei o jeito
havia 50 pessoas esperando
963
01:12:35,065 --> 01:12:37,299
e nós simplesmente entramos.
964
01:12:39,569 --> 01:12:42,971
eu liguei
o restaurante ontem à noite
965
01:12:43,039 --> 01:12:46,308
e eu disse a eles
foi muito
ocasião especial.
966
01:12:52,865 --> 01:12:55,417
O que você quer dizer com
você ligou para eles ontem à noite?
967
01:12:55,485 --> 01:12:57,703
Pare o carro.
O que?
968
01:12:57,770 --> 01:13:00,889
Pare o maldito carro.
Vamos.
Você ligou para eles ontem à noite,
969
01:13:00,957 --> 01:13:02,924
mas eu não te contei
Eu consegui a audição
até esta manhã.
970
01:13:02,992 --> 01:13:05,994
Ótimo. Então, como diabos
você sabia, né?
971
01:13:06,062 --> 01:13:07,379
Alex, ouça.
972
01:13:07,447 --> 01:13:10,449
Amigos do comitê,
hein, Nick?
Idiota. Pare o carro.
973
01:13:10,517 --> 01:13:13,034
Alex. Alex.
Deixe-me ir.
974
01:13:13,036 --> 01:13:15,370
(PNEUS GRITANDO)
975
01:13:17,840 --> 01:13:21,359
(BUZINANDO)
976
01:13:21,427 --> 01:13:24,096
You have no right to help me.
I don't want you to help me.
977
01:13:24,163 --> 01:13:26,432
Você está louco?
Você vai conseguir
você mesmo foi morto.
978
01:13:26,499 --> 01:13:29,068
Ouça, tudo que eu fiz
foi fazer um telefonema.
Um telefonema.
979
01:13:29,135 --> 01:13:32,004
Eu consegui o teste para você.
O resto é com você.
980
01:13:33,940 --> 01:13:35,975
A coisa toda
tem que depender de mim.
981
01:13:36,042 --> 01:13:38,727
Eu não vou
a audição estúpida.
982
01:13:51,241 --> 01:13:52,941
(TOM DE DISCAGEM)
983
01:14:05,255 --> 01:14:06,655
(limpa a garganta)
984
01:14:08,324 --> 01:14:09,924
JAKE: Boa noite. Mawby's.
985
01:14:09,992 --> 01:14:11,560
Jeanie está aí?
986
01:14:11,628 --> 01:14:13,895
Alex, where the hell
você esteve a semana toda?
987
01:14:13,963 --> 01:14:17,366
Come on, Jake.
Eu não quero ouvir isso.
Ela está aí?
988
01:14:17,433 --> 01:14:19,334
Alex, she doesn't
trabalhe mais para mim.
989
01:14:19,402 --> 01:14:21,236
Ela está no Zanzibar.
990
01:14:21,304 --> 01:14:23,572
O quê?
You heard me.
991
01:14:25,959 --> 01:14:27,760
(SEDUÇA-ME ESTA NOITE JOGANDO)
992
01:14:27,827 --> 01:14:30,028
(PESSOAS CONVERSANDO)
993
01:14:54,887 --> 01:14:58,173
¶ Vivendo no limite,
slidin' downhill
994
01:14:58,241 --> 01:15:01,844
¶ Para onde estão as boas meninas
não, mas as garotas más farão
995
01:15:01,911 --> 01:15:03,912
¶ Bad girls will
996
01:15:06,232 --> 01:15:08,000
¶ Não quero saber seu nome
997
01:15:08,067 --> 01:15:09,868
¶ Você pode me contar mentiras
998
01:15:09,936 --> 01:15:13,522
¶ Mostre-me todos os segredos
escondido em suas coxas
999
01:15:13,589 --> 01:15:15,157
¶ Nas suas coxas
1000
01:15:17,527 --> 01:15:18,527
¶ Droga
1001
01:15:18,595 --> 01:15:20,462
¶ Seduza-me esta noite
1002
01:15:21,932 --> 01:15:24,550
¶ Seduza-me esta noite
1003
01:15:26,085 --> 01:15:28,870
¶ Faça uma apresentação, prepare o cenário,
diminua as luzes
1004
01:15:28,938 --> 01:15:31,907
¶ E, querido,
me seduza esta noite
1005
01:15:40,901 --> 01:15:42,902
¶ Eu quero ser seu escravo
1006
01:15:42,969 --> 01:15:44,787
¶ Prepare um cenário para mim
1007
01:15:44,789 --> 01:15:46,605
¶ Leve-me a todos os lugares...
1008
01:15:46,673 --> 01:15:48,040
Vamos, Jeanie.
1009
01:15:49,576 --> 01:15:51,794
Estamos saindo daqui.
1010
01:15:51,861 --> 01:15:53,462
JEANIE: Pare com isso.
Saia de cima de mim.
1011
01:15:53,529 --> 01:15:56,332
Alex. Não!
1012
01:15:56,399 --> 01:16:00,836
JOHNNY: Alex. Alex.
Olá, Alex. Jesus Cristo.
1013
01:16:00,904 --> 01:16:03,672
Alex, que porra é essa?
O que você está fazendo?
1014
01:16:04,540 --> 01:16:06,274
(GRITANDO)
1015
01:16:07,376 --> 01:16:09,310
(MULHER GRITANDO)
1016
01:16:11,965 --> 01:16:13,832
Você quer ganhar a vida
rolando de costas?
1017
01:16:13,899 --> 01:16:16,118
Sim, e daí?
Eu ganho um bom dinheiro.
1018
01:16:16,185 --> 01:16:17,669
Olhe para você.
Eu pensei que você queria
ser dançarina.
1019
01:16:17,737 --> 01:16:19,505
Você chama isso de dança?
Sim.
1020
01:16:19,572 --> 01:16:21,106
Então, que merda é essa, hein?
1021
01:16:21,173 --> 01:16:23,442
Pare com isso. Isso é meu.
1022
01:16:29,515 --> 01:16:31,683
Por que você veio aqui?
1023
01:16:31,751 --> 01:16:33,985
Porque você é meu amigo,
1024
01:16:34,053 --> 01:16:35,320
seu idiota.
1025
01:16:35,387 --> 01:16:37,089
Estou com frio.
1026
01:16:37,156 --> 01:16:38,256
Eu também.
1027
01:16:38,324 --> 01:16:39,891
(SOLUÇANDO)
1028
01:16:42,178 --> 01:16:44,112
ALEX: Vamos. Tudo bem.
1029
01:17:09,221 --> 01:17:11,056
Você não diz olá?
Olá.
1030
01:17:11,123 --> 01:17:15,193
Você não apareceu no trabalho.
Eu estava preocupado com você.
1031
01:17:15,261 --> 01:17:17,329
Você parece uma merda.
Muito obrigado.
1032
01:17:17,397 --> 01:17:18,780
De nada.
1033
01:17:18,848 --> 01:17:20,782
Ouça,
Eu não vim aqui para lutar.
1034
01:17:20,850 --> 01:17:22,917
Eu vim aqui para ver
se você estivesse bem.
1035
01:17:22,985 --> 01:17:24,520
Esqueça. Não importa.
1036
01:17:24,587 --> 01:17:27,038
O que não importa?
A audição. Eu não ligo.
1037
01:17:27,106 --> 01:17:28,640
Você se importa.
Eu não ligo.
1038
01:17:28,708 --> 01:17:31,626
Você se importa. Deus,
se você não pode ser
honesto consigo mesmo,
1039
01:17:31,694 --> 01:17:32,994
como diabos você está
vai ser honesto comigo?
1040
01:17:33,062 --> 01:17:34,346
Agora, você ouve
para mim, Nick Hurley.
1041
01:17:34,413 --> 01:17:35,698
Eu não preciso de você
me dizendo o que fazer
1042
01:17:35,765 --> 01:17:38,900
e eu não preciso
para ouvir sua merda.
Eu não sou um bebê.
1043
01:17:38,968 --> 01:17:42,070
Dê o fora.
Vá brincar com o seu
porra do Porsche.
1044
01:17:42,138 --> 01:17:44,073
NICK: O que você precisa é
um chute na bunda.
1045
01:17:44,140 --> 01:17:45,891
Afaste-se de mim.
1046
01:17:45,958 --> 01:17:47,660
(TELEFONE TOCANDO)
1047
01:17:49,112 --> 01:17:50,462
(RECEPTOR BATE)
1048
01:17:52,665 --> 01:17:55,300
Você não está crescido
o suficiente para fumar.
1049
01:18:02,858 --> 01:18:04,359
Você sabe, a verdade é,
1050
01:18:04,427 --> 01:18:06,528
você está com muito medo
de ir para aquele lugar,
não é você?
1051
01:18:06,596 --> 01:18:08,163
Eu não estou.
1052
01:18:08,231 --> 01:18:12,117
Sim, você é,
e você está me usando
como desculpa para não ir.
1053
01:18:12,185 --> 01:18:14,486
Sair.
1054
01:18:14,553 --> 01:18:17,122
Você só vai
vá embora com tudo, Alex.
1055
01:18:20,259 --> 01:18:21,994
Você não entende?
1056
01:18:22,061 --> 01:18:24,796
Quando você desiste
seu sonho, você morre.
1057
01:18:29,819 --> 01:18:30,819
Vê você.
1058
01:18:49,455 --> 01:18:51,256
(SINO TOCANDO)
1059
01:19:11,194 --> 01:19:13,128
Hanna.
1060
01:19:15,231 --> 01:19:16,398
Hanna?
1061
01:19:20,003 --> 01:19:21,169
Hanna?
1062
01:19:23,439 --> 01:19:24,639
Hanna?
1063
01:19:37,370 --> 01:19:38,537
Hanna?
1064
01:19:42,341 --> 01:19:46,328
Ela morreu. Ontem.
1065
01:20:41,284 --> 01:20:43,118
(SOLUÇANDO)
1066
01:21:27,981 --> 01:21:30,615
(ESTAREI AQUI
ONDE ESTÁ O CORAÇÃO JOGANDO)
1067
01:21:30,683 --> 01:21:36,521
¶ É uma música que simplesmente mantém
tocando no rádio
1068
01:21:38,324 --> 01:21:42,895
¶ E você sabe que não
te vejo há um tempo
1069
01:21:45,715 --> 01:21:50,819
¶ Fico acordado à noite
e me pergunto como você está
1070
01:21:52,622 --> 01:21:57,492
¶ E eu gostaria de poder
vejo você de novo
1071
01:22:03,800 --> 01:22:08,970
¶ É destino ou sorte
isso nos traz de volta?
1072
01:22:10,873 --> 01:22:15,660
¶ Ou é apenas
um ponto de vista comum?
1073
01:22:17,930 --> 01:22:21,032
¶ O tempo enfeitiçou você
1074
01:22:21,100 --> 01:22:23,535
¶ Você parece nunca mudar
1075
01:22:25,070 --> 01:22:29,608
¶ E eu gostaria de poder
vejo você de novo
1076
01:22:32,528 --> 01:22:36,964
¶ E eu estarei aqui
onde está o coração¶
1077
01:22:37,033 --> 01:22:39,401
Onde você esteve?
Nenhum lugar.
1078
01:22:41,937 --> 01:22:43,671
O que você está fazendo?
1079
01:22:44,306 --> 01:22:46,641
Pegando minhas coisas.
1080
01:22:46,708 --> 01:22:49,144
O que você é
para pegar suas coisas?
1081
01:22:52,214 --> 01:22:53,814
Ei, você sabe,
se é tão ruim assim,
1082
01:22:53,882 --> 01:22:57,318
por que você simplesmente não
vá cortar os pulsos
e acabar logo com isso?
1083
01:22:57,386 --> 01:22:59,921
Eu não pensei em nada
já te derrubou.
1084
01:23:06,229 --> 01:23:09,231
Você sabe,
quando eu comecei,
Eu tinha 17 anos.
1085
01:23:13,169 --> 01:23:16,971
Eu costumava trabalhar
nessas antigas salas de cinema.
1086
01:23:17,039 --> 01:23:20,709
Cada centavo que eu tinha
Gastei com fantasias.
1087
01:23:20,776 --> 01:23:24,713
Eu tinha fantasias mais chiques
e vestidos do que você.
1088
01:23:26,165 --> 01:23:29,767
Rapaz, quando eu fui
naquele palco,
Eu estava tão bem.
1089
01:23:35,774 --> 01:23:38,210
Um dia eu simplesmente
parou de comprá-los.
1090
01:23:40,579 --> 01:23:43,047
eu nem
sabe o que aconteceu.
1091
01:23:47,203 --> 01:23:49,404
Eu pensei muito sobre isso.
1092
01:23:49,471 --> 01:23:52,407
Eu simplesmente não consigo
parece definir isso.
1093
01:23:53,826 --> 01:23:56,928
Os vestidos envelheceram.
Eu simplesmente parei de usá-los.
1094
01:23:59,631 --> 01:24:03,201
Ei, você sabe,
Eu tenho alguns em um porta-malas
Eu vou te mostrar algum dia.
1095
01:24:03,268 --> 01:24:04,569
OK.
1096
01:24:07,906 --> 01:24:09,841
Que diabos.
1097
01:24:13,779 --> 01:24:15,947
É hora do show.
1098
01:24:28,143 --> 01:24:29,944
Que o Senhor esteja em seu coração
e em sua mente
1099
01:24:30,012 --> 01:24:31,946
que você pode
confesse adequadamente seus pecados.
1100
01:24:32,014 --> 01:24:35,483
Em nome do Pai
e do Filho
e do Espírito Santo.
1101
01:24:36,852 --> 01:24:37,952
(SOLUÇANDO)
1102
01:24:38,020 --> 01:24:40,522
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
1103
01:24:40,589 --> 01:24:43,525
Já faz muito tempo
desde a minha última confissão.
1104
01:24:43,592 --> 01:24:44,892
eu quero...
1105
01:24:46,261 --> 01:24:48,196
Eu quero tanto.
1106
01:25:50,543 --> 01:25:53,345
(SOPRO NARIZ)
1107
01:26:03,739 --> 01:26:05,206
(Suspiros)
1108
01:26:14,300 --> 01:26:16,551
(FLASHDANCE...O QUE
UM SENTIMENTO JOGANDO)
1109
01:26:35,053 --> 01:26:39,457
¶ Primeiro, quando não há nada
1110
01:26:39,525 --> 01:26:41,125
Posso começar de novo?
1111
01:26:41,194 --> 01:26:44,879
¶ mas um sonho lento e brilhante
1112
01:26:44,947 --> 01:26:46,731
¶ Esse é o seu medo...
1113
01:26:55,641 --> 01:26:59,043
(FLASHDANCE...O QUE
UM SENTIMENTO JOGANDO)
1114
01:27:16,662 --> 01:27:21,299
¶ Primeiro, quando não há nada
1115
01:27:21,367 --> 01:27:26,137
¶ mas um sonho lento e brilhante
1116
01:27:26,205 --> 01:27:31,142
¶ Que seu medo parece esconder
1117
01:27:31,210 --> 01:27:35,797
¶ bem no fundo da sua mente
1118
01:27:36,899 --> 01:27:41,719
¶ Sozinho eu chorei
1119
01:27:41,787 --> 01:27:47,092
¶ Lágrimas silenciosas cheias de orgulho
1120
01:27:47,159 --> 01:27:51,929
¶ Em um mundo feito de aço
1121
01:27:51,997 --> 01:27:54,899
¶ Feito de pedra
1122
01:28:00,038 --> 01:28:01,956
¶ Que sentimento
1123
01:28:03,726 --> 01:28:06,161
¶ Ser é acreditar
1124
01:28:07,830 --> 01:28:09,781
¶ Posso ter tudo
1125
01:28:09,848 --> 01:28:14,185
¶ Agora estou dançando pela minha vida
1126
01:28:15,554 --> 01:28:17,388
¶ Leve sua paixão
1127
01:28:18,841 --> 01:28:21,809
¶ e faça acontecer
1128
01:28:23,245 --> 01:28:25,312
¶ As imagens ganham vida
1129
01:28:25,381 --> 01:28:29,767
¶ Agora estou dançando
pela minha vida
1130
01:28:29,835 --> 01:28:31,285
(cheirando)
1131
01:28:31,354 --> 01:28:35,073
¶ Que sentimento
1132
01:29:02,501 --> 01:29:04,953
¶ Que sentimento
1133
01:29:06,071 --> 01:29:08,723
¶ Ser é acreditar
1134
01:29:09,941 --> 01:29:12,177
¶ Posso ter tudo
1135
01:29:12,244 --> 01:29:16,697
¶ Agora estou dançando pela minha vida
1136
01:29:17,783 --> 01:29:20,150
¶ Leve sua paixão
1137
01:29:21,419 --> 01:29:24,154
¶ e faça acontecer
1138
01:29:25,657 --> 01:29:27,625
¶ As imagens ganham vida
1139
01:29:27,693 --> 01:29:32,496
¶ Você pode dançar
durante toda a sua vida
1140
01:29:33,632 --> 01:29:35,299
¶ Que sentimento
1141
01:29:35,367 --> 01:29:37,201
¶ Eu sou música agora
1142
01:29:37,269 --> 01:29:39,520
¶ Ser é acreditar
1143
01:29:39,588 --> 01:29:41,156
¶ Estou motivado agora
1144
01:29:41,223 --> 01:29:43,258
¶ Posso ter tudo
1145
01:29:43,325 --> 01:29:48,096
¶ Agora estou dançando pela minha vida
1146
01:29:48,964 --> 01:29:51,449
¶ Leve sua paixão
1147
01:29:51,517 --> 01:29:52,600
¶ Eu sou música agora
1148
01:29:52,668 --> 01:29:55,203
¶ Faça acontecer
1149
01:29:55,271 --> 01:29:56,971
¶ Estou motivado agora
1150
01:29:57,039 --> 01:29:58,856
¶ As imagens ganham vida
1151
01:29:58,924 --> 01:30:01,125
¶ Você pode dançar
durante toda a sua vida
1152
01:30:04,930 --> 01:30:06,630
¶ Que sentimento
1153
01:30:06,699 --> 01:30:08,566
¶ Que sentimento
1154
01:30:08,633 --> 01:30:10,601
¶ Ser é acreditar
1155
01:30:10,669 --> 01:30:12,369
¶ Que sentimento
1156
01:30:12,437 --> 01:30:14,572
¶ Posso ter tudo
1157
01:30:14,639 --> 01:30:18,843
¶ Agora estou dançando pela minha vida
1158
01:30:21,646 --> 01:30:25,783
¶ Vamos, vamos,
pegue agora
1159
01:30:25,851 --> 01:30:27,919
¶ Faça acontecer
1160
01:30:27,986 --> 01:30:30,154
¶ Posso ter tudo
1161
01:30:30,222 --> 01:30:34,692
¶ Agora estou dançando
pela minha vida¶
1162
01:30:36,762 --> 01:30:39,063
(Caça ao Homem JOGANDO)
1163
01:30:42,735 --> 01:30:45,803
¶ Vou em uma caçada humana
1164
01:30:45,871 --> 01:30:47,772
¶ Vire tudo
1165
01:30:47,840 --> 01:30:50,842
¶ Mulheres foram caçadas,
agora estamos caçando
1166
01:30:50,909 --> 01:30:53,177
¶ Sim, caça ao homem
1167
01:30:53,245 --> 01:30:54,879
¶ Todos nós temos a necessidade
1168
01:30:54,947 --> 01:30:57,915
¶ Aquele que estava esperando
tomou
1169
01:30:57,983 --> 01:30:59,416
¶ o líder
1170
01:30:59,484 --> 01:31:02,286
¶ Vou em uma caçada humana
1171
01:31:03,338 --> 01:31:07,908
¶ Estou pronto para matar
1172
01:31:15,651 --> 01:31:18,719
(IMAGINAÇÃO JOGANDO)
1173
01:31:18,787 --> 01:31:24,392
¶ Ele diz isso
ele pode ler minha mente
1174
01:31:24,459 --> 01:31:28,862
¶ O poder de transformar
ferro em ouro
1175
01:31:28,930 --> 01:31:34,735
¶ Ela diz que está
vi o outro lado
1176
01:31:34,803 --> 01:31:38,105
¶ e conhece um lugar
o fogo queima a noite toda
1177
01:31:39,808 --> 01:31:44,878
¶ Você tem que caminhar
direto através do fogo
1178
01:31:44,946 --> 01:31:49,883
¶ Isso não vai queimar você
1179
01:31:49,951 --> 01:31:51,785
¶ Estamos valsando, meu amor
1180
01:31:51,853 --> 01:31:54,121
¶ Ah, à meia-noite
1181
01:31:54,189 --> 01:31:57,825
¶ Não vamos conseguir,
então simplesmente queime
1182
01:31:57,892 --> 01:31:59,694
¶ Ah, ah, ah
1183
01:32:01,363 --> 01:32:08,252
¶ Imaginação
1184
01:32:09,655 --> 01:32:16,560
¶ Imaginação
1185
01:32:19,931 --> 01:32:26,837
¶ Imaginação
1186
01:32:30,241 --> 01:32:37,148
¶ Imaginação
1187
01:32:40,652 --> 01:32:43,220
(MANÍACO JOGANDO)
1188
01:32:46,357 --> 01:32:49,359
¶ Apenas uma garota da cidade do aço
em uma noite de sábado
1189
01:32:49,427 --> 01:32:52,396
¶ Procurando a luta
da vida dela
1190
01:32:52,463 --> 01:32:55,499
¶ No mundo em tempo real
ninguém a vê
1191
01:32:55,567 --> 01:32:58,335
¶ Todos dizem que ela é louca
1192
01:32:58,403 --> 01:33:01,505
¶ Bloqueio de ritmos
ao ritmo do coração dela
1193
01:33:01,573 --> 01:33:04,492
¶ Transformando movimento em luz
1194
01:33:04,559 --> 01:33:07,695
¶ Ela dançou
na zona de perigo
1195
01:33:07,763 --> 01:33:10,765
¶ Quando o dançarino se torna
a dança
1196
01:33:11,767 --> 01:33:14,769
¶ Pode cortar você como uma faca
1197
01:33:14,837 --> 01:33:18,139
¶ Se o presente se tornar fogo
1198
01:33:18,206 --> 01:33:22,644
¶ Em um fio entre
será e o que será
1199
01:33:22,711 --> 01:33:28,650
¶ Ela é uma maníaca,
maníaco no chão
1200
01:33:28,717 --> 01:33:34,689
¶ E ela está dançando como
ela nunca dançou antes
1201
01:33:34,757 --> 01:33:40,795
¶ Ela é uma maníaca,
maníaco no chão
1202
01:33:40,863 --> 01:33:45,900
¶ E ela está dançando como
ela nunca dançou antes
1203
01:34:00,749 --> 01:34:03,551
¶ Pode cortar você como uma faca
1204
01:34:03,618 --> 01:34:06,737
¶ Se o presente se tornar fogo
1205
01:34:06,805 --> 01:34:11,509
¶ Em um fio entre
será e o que será
1206
01:34:11,577 --> 01:34:17,515
¶ Ela é uma maníaca, maníaca
Eu certamente sei
1207
01:34:17,583 --> 01:34:22,353
¶ E ela está dançando como
ela nunca dançou antes¶